1
00:00:04,786 --> 00:00:10,420
എൻ്റെ ആറാമത്തെ വിവർത്തനം. ആദ്യമായി ഭാഷ മനസ്സിലാക്കി പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. അൽപ്പം ഭാഷാ പരിജ്ഞാനം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കി. 

2
00:00:13,667 --> 00:00:19,666
തെറ്റുകൾ കുറയ്ക്കുക, ഒഴുക്കോടെയുള്ള വിവർത്തനം - കൊടുക്കൽ, ശ്രമിക്കുന്നു 
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ - ക്ഷമിക്കുന്ന കണ്ണുകൊണ്ട് അത് നോക്കുക.

3
00:00:21,917 --> 00:00:27,916
കോമഡി, നർമ്മം, തമാശ, പ്രണയം, സസ്പെൻസ്, ത്രിൽ, ട്വിസ്റ്റ് - എല്ലാം കൂടിച്ചേർന്നതാണ് സിനിമ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:00:29,125 --> 00:01:10,624
ബംഗാളി പരിഭാഷയിലും എഡിറ്റിംഗിലും
<font color="lime"> റുബൈദ് ഇസ്ലാം</font>

6
00:01:29,850 --> 00:01:41,166
ഈ ജോലി ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും മുഖത്ത് നോക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ 
ഇത്രയും പണം ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും.

7
00:01:44,417 --> 00:01:49,874
കുട്ടിയെ ഡ്രൈവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അടുത്തതായി, അവൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നു.

8
00:01:53,208 --> 00:01:57,916
സ്കൂൾ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്. എല്ലായിടത്തും
സിസി ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു. 

9
00:01:59,625 --> 00:02:06,291
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് ആൺകുട്ടികൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. സുരക്ഷ
ജീവനക്കാർ തിരക്കിലാണ്! ആരും കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല!

10
00:02:07,000 --> 00:02:10,166
അതിനാൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനുള്ള പ്രധാന സമയമാണിത്.

11
00:02:21,208 --> 00:02:31,124
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ഡ്രൈവറും വന്നു.
ഇവിടെ ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. എന്നാലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

12
00:02:42,125 --> 00:02:43,116
കഷ്ടം!

13
00:02:55,860 --> 00:03:00,800
- എന്താ കാര്യം, എന്തിനാ ഇവിടെ?
- ഈ സ്കൂൾ ഫീസ് അടയ്ക്കുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ ജീവിക്കും!

14
00:03:01,300 --> 00:03:07,580
എല്ലാവരും നീന്തൽ ക്ലാസ്സിൽ പോയി. ഇത് മാത്രം
കുട്ടി കുളിമുറിയിൽ ഇരുന്നു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

15
00:03:08,220  --> 00:03:14,340
സിസിടിവി പ്രവർത്തനമുള്ള ഒരു വാതിലുണ്ട് 
ഇല്ല! സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.

16
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
നാശം, തരൂ!

17
00:03:28,820--> 00:03:30,208
- ഹലോ
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

18
00:03:31,260 --> 00:03:38,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു തെറ്റ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും. കൂടെ, 
25 ദശലക്ഷത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്താം! നിങ്ങൾ അടയ്‌ക്കേണ്ടത്!

19
00:03:38,792 --> 00:03:45,124
- ഞാൻ എന്തിന് 25 ദശലക്ഷം നൽകും? - പലിശയില്ലാതെ പണം നൽകുന്നത് പോലെ 
നീ ഒരു മാലാഖയല്ല. ഞാൻ പണം ചോദിക്കുന്ന യാചകനല്ല!

20
00:03:46,583 --> 00:03:54,541
നിങ്ങളുടെ മകൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. പണം കൃത്യസമയത്ത് ഇല്ല 
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി അയയ്ക്കും! 

21
00:03:55,375 --> 00:04:06,332
എവിടെ, എപ്പോൾ, എങ്ങനെ - ഞാൻ പണം അയയ്ക്കും, അടുത്ത കോളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. അതുവരെ,
25 ലക്ഷം എഫ്എം കാണാൻ കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്, നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം!

22
00:04:11,083 --> 00:04:18,041
ഹലോ, മേരി! വിഷമിക്കേണ്ട, ജോണിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല! ഞാൻ 
കമ്മീഷണറുമായി സംസാരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

23
00:04:33,833 --> 00:04:36,749
- കമ്മീഷണർ! സുപ്രഭാതം, സർ!
- സുപ്രഭാതം, അശോക്.

24
00:04:37,125 --> 00:04:46,082
- പ്രശസ്ത ബിസിനസ്സ് മാഗ്നറ്റ് കെന്നഡിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ സർ!
- അവളുടെ മകൻ ജോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. കാര്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

25
00:04:47,208 --> 00:04:52,599
വീട്ടിൽ വന്ന് മകൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു 
അങ്ങനെ ചെയ്തു, ഞാൻ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു.

26
00:04:53,033 --> 00:04:59,541
- ഏരിയ എസ്ഐ ഹരീഷ് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. - ശരി, സർ.
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു! - ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. - എല്ലാം ശരി.

27
00:05:07,500 --> 00:05:13,916
- സർ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ. 
- ഹലോ, ഓഫീസർ. - അശോകൻ - ഇരിക്കൂ.

28
00:05:15,917 --> 00:05:22,874
- എന്ത് പറ്റി, കെന്നഡി. - ശാന്തമാകുക. - മിസ്റ്റർ കെന്നഡി, കമ്മീഷണർ 
ഈ കേസ് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

29
00:05:23,875 --> 00:05:26,874
- എടുക്കൂ സാർ.
- നന്ദി. - എടുക്കുക.

30
00:05:27,875 --> 00:05:35,207
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കേസ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്!

31
00:05:36,208 --> 00:05:42,499
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
- ഒരാളുടെ പേര് നേരിട്ട് പറയാൻ പറ്റില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ!

32
00:05:45,500 --> 00:05:53,499
ഹരീഷ് അവൻ്റെ മൊബൈൽ എടുക്ക്. എവിടെ നിന്നാണ് ആദ്യത്തെ കോൾ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
തുടർന്ന്, അവൻ്റെ മൊബൈലുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുക, കോൾ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

33
00:05:54,500 --> 00:06:07,166
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ 7 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 5 വീടുകളിൽ നിന്ന് 
1 വെറ്റിലയും മറ്റൊന്ന് റോഡിൽ നിന്നും സംഭവിച്ചു! കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ!

34
00:06:27,292 --> 00:06:30,749
പ്രൈവറ്റ് നമ്പറിൽ നിന്നാണ് സാർ വിളിച്ചത് 
വരുന്നത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാവാം!

35
00:06:31,042 --> 00:06:32,082
അവനു കൊടുക്കുക

36
00:06:34,083 --> 00:06:40,166
മിസ്റ്റർ കെന്നഡി, ഒരു സാങ്കേതിക പോയിൻ്റ്-കോൾ ട്രെയ്സ്
കുറഞ്ഞത് 60 സെക്കൻഡ് സംസാരിക്കണം!

37
00:06:40,933 --> 00:06:42,166
- മനോജ്, തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

38
00:06:42,833 --> 00:06:44,332
- പിടിക്കണോ? 
- സ്പീക്കറിൽ സംസാരിക്കുക.

39
00:06:46,917 --> 00:06:51,791
- ഹലോ! - ഹലോ, മിസ്റ്റർ. കെന്നഡി.
- എൻ്റെ മകന് സുഖമാണോ? - എന്തിനധികം, അവൻ സമാധാനത്തിലാണ്.

40
00:06:52,375 --> 00:06:55,707
മരണത്തിന് മുമ്പ് സന്തോഷം ആസ്വദിക്കുന്നു!

41
00:06:56,708 --> 00:07:03,291
- ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണോ? - ഹലോ, അച്ഛൻ!
- ജോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, അച്ഛൻ.

42
00:07:04,292 --> 00:07:06,832
- പക്ഷേ.. പക്ഷേ!
- അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

43
00:07:07,133 --> 00:07:19,166
ഈ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം! ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 10 
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ പണം - എനിക്ക് ശിവാജി നഗറിലെ റിസാൽ മാർക്കറ്റിൽ എത്തണം!

44
00:07:20,333 --> 00:07:22,874
കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തും! വിഷമിക്കേണ്ട!

45
00:07:24,875 --> 00:07:26,582
- മനോജ്, കിട്ടിയോ?
- അതെ, സർ. നിലമംഗലത്തു നിന്നാണ് വന്നത്.

46
00:07:28,042 --> 00:07:38,707
നിലമംഗലത്ത് നിന്നാണ് വിളി വന്നത്! പണം ശിവാജി നഗറിൽ എത്തിക്കാൻ 
പറഞ്ഞു! അതായത് ശിവാജി നഗറിൽ നിന്നാണ് സംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

47
00:07:39,500 --> 00:07:45,916
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങളാണ് പണ വ്യവസ്ഥ 
ചെയ്യുക - ശരി, ഓഫീസർ! - ഹരീഷ്!

48
00:07:47,083 --> 00:07:49,749
- വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
- സർ, പണം തയ്യാറാണ്.

49
00:07:53,333 --> 00:08:00,749
- ഹരീഷ്! - സാർ ആദ്യം വിളിക്കുന്നയാളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം പിടിക്കുക 
കഴിഞ്ഞില്ല പക്ഷേ, രണ്ട് കോളുകളുടെയും സിം കാർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ വ്യാജമാണ്!

50
00:08:05,700 --> 00:08:06,749
- രണ്ടും വ്യാജമോ?
- അതെ, സർ.

51
00:08:09,542 --> 00:08:12,541
അവർ കളി കളിക്കുകയാണ്, ഹരീഷ്!
ഞങ്ങളും ഒരു കളി കളിക്കും.

52
00:08:13,167 --> 00:08:19,599
എല്ലാ കള്ളപ്പണവും ബാഗിൽ ഇടുക. പണം യഥാർത്ഥമല്ലെന്നറിഞ്ഞ് അവർ
ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും. അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും. 

53
00:08:20,292 --> 00:08:22,916
- അവർ പറഞ്ഞ സമയത്ത് ബാഗ് റിസാൽ മാർക്കറ്റിൽ ഇടുക.
- അതെ, സർ.

54
00:08:30,458 --> 00:08:34,041
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ആരും ബാഗ് എടുക്കാൻ വരുന്നില്ല, സർ!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - അതെ, സർ.

55
00:08:42,333 --> 00:08:44,991
അഫ്സറിൻ്റെ സഹോദരൻ, ഒരു ചായ.

56
00:08:45,417 --> 00:08:48,124
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകൾ ലഭിക്കും. 
- എങ്ങനെ?

57
00:08:49,225 --> 00:08:53,416
ഞാൻ ആർസിബിക്ക് വേണ്ടി അൻവറിനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
സൺറൈസേഴ്‌സിനായി അഷ്‌റഫിനൊപ്പം.

58
00:08:54,417 --> 00:08:56,874
ഒരു കൈയാണെങ്കിൽ മറ്റൊരു കൈ വരും! എങ്ങനെ

59
00:08:58,333 --> 00:09:01,457
വാതുവെപ്പ് എന്നല്ല ബാലൻസിങ് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

60
00:09:10,400 --> 00:09:11,999
ഇത് ഒരു ബ്രാൻഡഡ് ബാഗ് പോലെ തോന്നുന്നു!

61
00:09:25,875 --> 00:09:28,74
കറങ്ങുന്ന ബാഗിലേക്ക്, 
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

62
00:09:29,058 --> 00:09:34,832
- ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സർ. എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- മറ്റൊരാൾ വരുന്നു, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

63
00:09:35,333 --> 00:09:36,332
- സർ, ഈ ബാഗ് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇല്ല, സഹോദരാ!

64
00:09:38,750 --> 00:09:44,666
- ആരുടെ ബാഗ്, ബ്രോ! വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
- ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക. - സർ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്താൽ ഞാൻ ചാടും.

65
00:09:48,000 --> 00:09:50,291
- യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ, കണ്ടില്ല!
- സർ, ബാഗ് തുറക്കുന്നു.

66
00:09:53,875 --> 00:09:57,249
- ബാഗ് തുറന്നു. പിടിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെടാം
- അതെ, സർ.

67
00:10:15,250 --> 00:10:20,416
- നോക്കൂ..
- സർ, ഞാൻ- മിസ്റ്റർ. പരമേഷ്. നിങ്ങൾക്ക് പെർമിയെ വിളിക്കാം.

68
00:10:21,420 --> 00:10:26,660
സർ, നന്ദി. എല്ലാവരും അടിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം സംസാരിച്ചത്.

69
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
- നോക്കൂ, പമ്മി!
- പെർമി, സർ!

70
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
പി-യു-ആർ-എം-വൈ

71
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
P- U- M- M- Y.. അതൊരു നായയാണ്!

72
00:10:35,800 --> 00:10:36,680
സംസാരിക്കൂ!

73
00:10:38,780 --> 00:10:41,660
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ സർ!
- ആൺകുട്ടി എവിടെ?

74
00:10:41,980 --> 00:10:44,140
- ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?
- ഏത് പയ്യൻ, സർ?

75
00:10:45,420 --> 00:10:46,940
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്ത് കുട്ടി?!

76
00:10:47,860 --> 00:10:56,880
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊള്ളയടിക്കൽ തുടങ്ങിയത്?
- സർ, എനിക്ക് സങ്കലനവും കുറയ്ക്കലും ശരിയായി അറിയില്ല!

00:10:56,960 --> 00:10:59,880
ഡയലോഗ് കൊല്ലുക. ഷൂറിൻ്റെ കുഞ്ഞ്!

77
00:11:00,440 --> 00:11:03,780
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!

78
00:11:04,760 --> 00:11:07,680
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

79
00:11:09,700 --> 00:11:13,180
സർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരോ ഫോട്ടോയോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, മോൺ 
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകളൊന്നുമില്ല.

80
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്

81
00:11:22,100 --> 00:11:22,820
ആർമുഖം.

82
00:11:24,360 --> 00:11:27,340
- അവൻ ആരാണ്?
- സർ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഗോഡൗണിൽ സ്റ്റോർ മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

83
00:11:28,500 --> 00:11:29,600
എൻ്റെ ബോസ് - അർമുഖം!

84
00:11:32,860 --> 00:11:36,380
- കലമാലിഗെ പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്.
- അതെ, സർ. ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

85
00:11:37,080 --> 00:11:40,100
- ആ ബാഗ് എടുക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- സർ, ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

86
00:11:42,380 --> 00:11:50,480
സർ, സത്യം പറയൂ! ഞാൻ ബന്ധിച്ച കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ദൂരെ നിന്ന് ബാഗ് കണ്ടു. ഇതൊരു നല്ല ബ്രാൻഡാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

87
00:11:52,180 --> 00:11:59,460
സർ, അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്! സാർ, എനിക്ക് ബാഗ് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഏത് കഴുത സഞ്ചിയാണ് വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അറിയണം.

88
00:12:00,140 --> 00:12:08,320
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നീയും കണ്ടു. ബാഗിൽ അത്രയും പണമുണ്ടാകും
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ സമയം മോശമാവുകയാണ്.

89
00:12:08,940 --> 00:12:16,720
ശലാർപുട്ട്! കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

90
00:12:17,660 --> 00:12:22,500
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വെട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും കറൻ്റ് സമയത്തിന് പോകും!
- ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കുക. - അതിൽ ഇടുക.

91
00:12:22,840 --> 00:12:26,000
സർ, ദയവായി! അശോക് സാർ, ദയവായി...

92
00:12:29,180 --> 00:12:39,180
- സർ, ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - നോക്കൂ, അമാവാസിയിൽ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു
പോകില്ല ഇതിനർത്ഥം, ഇത് അതല്ല - ചന്ദ്രനില്ല! മറ്റെന്താണ് എന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!

93
00:12:40,560 --> 00:12:42,000
- ഞാൻ നോക്കാം, കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, സർ

94
00:12:43,000 --> 00:12:56,780
സർ, എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും എന്ത് തരം ആളുകൾ! എല്ലാവരുടെയും നോട്ടം 25 ലക്ഷത്തിലേക്ക്. ആരും അശ്രദ്ധ കാണിച്ചില്ല!
രാവിലെ മുതൽ ഉച്ചവരെ 100 ടാക്ക കണ്ടെത്താൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ക്ഷമിക്കണം, സർ!

95
00:12:57,080 --> 00:12:59,820
- ന്യായമായിരിക്കുക, സർ?
- ഇവ കള്ളപ്പണമാണ്! പോയി ഹരീഷിന് കൊടുക്ക്.

96
00:13:01,040 --> 00:13:05,500
നാശം, ഇത് കള്ളപ്പണമാണ്! തികച്ചും യഥാർത്ഥ പണം
ഇത് പോലെയാണ്, ശാലാര! എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

97
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
അമ്പതിനായിരത്തിൻ്റെ ശ്രാദ്ധ കഴിഞ്ഞു!

98
00:13:08,940 --> 00:13:12,420
ഹരീഷ് സാർ, ഇത്രയും പണം
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പോകുന്നു..

99
00:13:13,340 --> 00:13:15,460
- വരൂ, വരൂ..
- സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

100
00:13:15,900 --> 00:13:20,020
- സർ, ഞാൻ അത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ടുവന്നു. എവിടെ വയ്ക്കണം?
- ജാഗ്രതയോടെ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക.

101
00:13:20,100 --> 00:13:27,160
- സർ, എനിക്ക് കള്ളപ്പണം മനസ്സിലായില്ല! - ഇതാ, എടുക്കുക.
- ഇത് ഒറിജിനൽ ആണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

102
00:13:27,240 --> 00:13:28,340
- സർ, ദയവായി!
- ഇതാ, വരൂ.

103
00:13:35,460 --> 00:13:49,480
സാർ ആ കുട്ടിയുടെ മൊബൈൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല 
മനസ്സിലായില്ല, ഞാൻ ട്രാക്കർ മനോജിന് അവൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക്, ഇ-മെയിൽ, കോൾ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നൽകി.

104
00:13:49,840 --> 00:13:50,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഒരു കോപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

105
00:13:57,340 --> 00:13:59,980
- നിങ്ങൾ ചായക്കടയിൽ സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു, സർ.

106
00:14:00,160 --> 00:14:09,280
- എടുക്കൂ സാർ. - പിന്നെ, പെർമി വന്നോ ഇല്ലയോ? - ഇപ്പോൾ രാത്രി-ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 
കുറച്ചു നേരത്തെ വന്നു. ചിലർക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്. ചായയുടെ കാശ് പോലും കൊടുത്തില്ല!

107
00:14:09,540 --> 00:14:14,320
- ഓഫീസിൽ? - ഞാൻ പോയി സാർ. 
- അതെ, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. വളരെ നല്ല കുട്ടി

108
00:14:14,340 --> 00:14:20,080
- പിടിച്ചുപറിയോ മറ്റോ?
- ഇല്ല ഇല്ല! ഒരുപക്ഷേ, മുമ്പ്. അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

109
00:14:21,240 --> 00:14:27,520
- നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളുടെ കോൾ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോയോ?
- ഞാൻ പോയി സാർ. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!
 
110
00:14:31,580 --> 00:14:36,540
അവിടെയാണ് പ്രശ്നം തുടങ്ങിയത്
പോകണം, വരൂ, നമുക്ക് ജോണിൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം.

111
00:14:38,000 --> 00:14:47,640
- നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായ ജോണിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ? - അതെ, വളരെ നല്ല കുട്ടി.
പഠനത്തിൽ അൽപ്പം ദുർബലമാണ്, എന്നാൽ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

112
00:14:47,640 --> 00:14:51,820
പാട്ട്, മിമിക്രി, ക്രിക്കറ്റ് - അതെ, ക്രിക്കറ്റ് വളരെ നന്നായി കളിച്ചു.

113
00:14:52,040 --> 00:14:57,380
- സ്കൂളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല സർ. വളരെ നല്ല കുട്ടി

114
00:14:59,580 --> 00:15:02,600
- ജോൺ, നിങ്ങൾ പതിവായി നീന്തൽ ക്ലാസുകളിൽ വരാറുണ്ടോ?
- അതെ, സർ. വരുമായിരുന്നു

115
00:15:03,200 --> 00:15:11,980
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്? - ഈ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.
- നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു? - സ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

116
00:15:13,020 --> 00:15:22,200
- സ്കൂളിൽ മുഴുവൻ സിസി ക്യാമറ ഉണ്ടോ? - അതെ, സർ. ഇവിടെ മാത്രം
ഒരു വാതിലുണ്ട്. അവിടെയുള്ള സിസി ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

117
00:15:24,260 --> 00:15:29,640
- നിനക്കറിയാം? - അതെ, സർ. 
- ഒരു വാതിലുണ്ട്, സിസി ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

118
00:15:31,340 --> 00:15:34,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട് ...

119
00:15:36,780 --> 00:15:39,560
ഞാൻ ഫോണിൽ എല്ലാം പറഞ്ഞവനെ കാണൂ.

120
00:15:39,780 --> 00:15:50,780
ഈയിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ ഏറ്റവും പരിചിതമായ മുഖങ്ങൾ ഇവയാണ്. 
കൃഷ്ണ എന്ന കിട്ട, തങ്കവേലു എന്ന വേലു, പ്രസാദ് അഥവാ പത്രെ, ഭദ്രപ്പ എന്ന ഭദ്ര.

121
00:15:51,420 --> 00:15:56,080
- അവയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സർ. - അർത്ഥം?
- അവൻ്റെ മുടി അല്പം വലുതായിരുന്നു.

122
00:15:56,460 --> 00:15:57,280
ആ ഫയൽ തരൂ.

123
00:15:59,800 --> 00:16:06,380
- അവൻ? - ഇല്ല സർ. - അവൻ?
- തീർച്ചയായും സർ, ഇത്, ഇത്.

124
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
- സാർ, ദാമു എന്ന ദാമോദർ.
- ചെലവേറിയത്!

125
00:16:10,680 --> 00:16:13,400
ഹരീഷ്, എസ്ഐ നരസിംഹയെ വിളിക്കൂ - അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

126
00:16:14,360 --> 00:16:19,840
- സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളല്ല!
- ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, വാച്ച്മാൻ. മിണ്ടാതിരിക്കുക

127
00:16:20,180 --> 00:16:21,700
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!

128
00:16:23,960 --> 00:16:34,700
- അശോക് സാർ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - മറ്റൊരാൾ ഒരിക്കൽ ബാഗ് എടുത്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, പിന്നീട്? - ബാഗ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചയാൾ ആ പ്രദേശത്തായിരിക്കണം.

129
00:16:37,620 --> 00:16:46,840
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവൻ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.
രണ്ടിടങ്ങളിലെയും സിസി ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ പൊതുവായി കണ്ടെത്തുന്ന ഒരാൾ - തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

130
00:16:47,060 --> 00:16:53,880
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, രണ്ടിടത്തും ബാഗുമായി താമസിക്കുക
നീ കഴുത! ഈ കഴുത കേൾക്കരുത് സാർ!

131
00:16:54,200 --> 00:16:56,580
സർ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചോദ്യം, ദയവായി...

132
00:16:57,060 --> 00:17:02,180
- ഇത്രയും തവണ ഒരു ഡയലോഗ് കേട്ടിട്ടില്ല! ഹൂറേ!
- നാശം, സമയം മോശമാവുകയാണ്!

133
00:17:03,860 --> 00:17:11,660
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! - ഇല്ല,
ഹരീഷ്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ യുക്തിയുണ്ട്. - തീർച്ചയായും ഉണ്ട് സർ.

134
00:17:13,960 --> 00:17:26,000
ഒരു സാധ്യതയും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല. ജോലി - റിസാൽ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക. ആരാധകൻ,
സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ജ്വല്ലറിയിലേക്ക് പോകുക. രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിലെയും എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.

135
00:17:26,100 --> 00:17:27,080
- ശരി?
- ശരി, സർ.

136
00:17:27,560 --> 00:17:29,740
- ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു സർ!
- വന്ന് പറയൂ. - ശരി, സർ.

137
00:17:31,220 --> 00:17:36,720
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മ? - സർ, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
കൂടെ ഓടിപ്പോയി - ഇത് ആരാണ്? - ഇളയ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ്, സാർ.

138
00:17:36,900 --> 00:17:41,420
- പേര്? - കവിത. - പ്രായം? - 24
- വിലാസം പറയൂ.

139
00:17:41,600 --> 00:17:44,180
- നമ്പർ-23... - സർ!
- എന്ത്? - സാർ ഫോൺ തരൂ.

140
00:17:44,480 --> 00:17:47,360
- ഞാൻ വിളിക്കാം.
- ഏത് ഫോൺ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക!

141
00:17:47,900 --> 00:17:52,100
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. - ഒന്നാം വളവ്, ഒമ്പതാം തെരുവ്..
- പിന്നെ? - നാലാം ബ്ലോക്ക്...

142
00:17:53,140 --> 00:18:03,920
- ജെ പി നഗർ. - ഫോൺ നമ്പർ? - നിങ്ങൾ എത്ര സഹോദരിമാരാണ്? - രണ്ട് സഹോദരിമാർ, സർ. - ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, 
അവളുടെ അഭാവത്തിൽ മറ്റൊരു സഹോദരിയെ ചേർക്കുക. അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ. എന്താണ് സാർ പറയുന്നത്?

143
00:18:06,900 --> 00:18:11,860
- സർ, ഉടൻ നോക്കൂ. - കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ പോകാം, അമ്മ - സർ - എന്ത്?

144
00:18:17,540 --> 00:18:20,320
പൂജാരി സാർ. വരൂ സർ

145
00:18:22,000 --> 00:18:28,540
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - സർ, ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
- സാധ്യമല്ല. അത് സാറിൻ്റെ കീഴിലാണ്.

146
00:18:29,320 --> 00:18:32,960
സാർ എൻ്റെ വിവാഹം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്. ശരി
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

147
00:18:33,260 --> 00:18:36,500
വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ പാവം ടെൻഷനിൽ വീഴില്ല!
സാർ ഒരു സന്ദേശം മാത്രം.

148
00:18:36,720 --> 00:18:44,060
വിവാഹം മുന്നിൽ, നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്! ഭാവിയിലെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ വഹിക്കാനുള്ള ശീലം
കരാട്ടെ - ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ ക്രമീകരണം. മൊബൈലില്ല, മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

149
00:18:46,180 --> 00:18:50,220
- ദയവായി സർ, ദയവായി സാർ.
- എന്ത് സന്ദേശം അയയ്ക്കും? പരിശോധിക്കുക!

150
00:18:51,860 --> 00:18:57,780
- കഴിയുന്നതും വേഗം ജോലി തിരികെ നൽകുക.
- നന്ദി, സർ.

151
00:19:03,540 --> 00:19:15,120
ഈ ക്യാമറയിൽ അൽപ്പം, കുറച്ച് അപ്പുറത്ത്.. അതെ, സൂം റൈറ്റ്. സർ, 
സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിച്ചു. പക്ഷേ, പൊതുവായി ആരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല!

152
00:19:15,460 --> 00:19:20,860
- നാല് കോമൺസ് ലഭിച്ചു, സർ. - നാല് പേർ!
- അതെ, സർ. 3 ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആ കുട്ടിയും.

153
00:19:23,580 --> 00:19:24,300
സാർ ഇരിക്കൂ.

154
00:19:30,180 --> 00:19:33,660
കളിക്കൂ, പോകൂ
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക

155
00:19:37,580 --> 00:19:44,120
- സർ, ഈ കുട്ടി ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അസാധ്യമാണ് സർ! ഈ കുട്ടി ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഒന്നും അറിയില്ല.

156
00:19:44,840 --> 00:19:50,740
- ബാഗിൽ കൈ വെച്ച് കുട്ടി താഴെ വീണു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

157
00:19:51,240 --> 00:19:57,260
- സർ, എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്. - എന്ത് തെളിവ്?
- സാർ, മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാണ് അവൾ എൻ്റെ കോൾ എടുത്തത്.

158
00:19:57,360 --> 00:20:01,300
- തുടക്കം മുതൽ കളിക്കുക. 
- ഞാൻ സൂചനയ്ക്കായി ഫോൺ കൊടുത്തു. ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു, സർ.

159
00:20:01,600 --> 00:20:13,820
- എന്ത് സന്ദേശം? - ഹായ്, പ്രിയേ. എൻ്റെ മൊബൈൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 
സാർ, പാവം കുട്ടി. കന്നഡയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

160
00:20:14,000 --> 00:20:20,500
- ഉടൻ വായിക്കുക. 
- ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗിന് പോകില്ല! ഞാൻ നാളെ പോകും. വിട!

161
00:20:21,340 --> 00:20:23,940
- എന്നിട്ട് സ്മൈലി തിരുകി, സർ. 
- ഏതെങ്കിലും സ്മൈലി?

162
00:20:31,480 --> 00:20:34,940
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്! റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

163
00:20:38,520 --> 00:20:40,040
സ്ലോ മോഷനിൽ കളിക്കുക.

164
00:20:41,060 --> 00:20:41,900
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

165
00:20:42,640 --> 00:20:51,060
- ഹരീഷ്, അവൻ ബാഗ് എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്. - അതെ, സർ. 
- എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്! ഒരു ലിപ് റീഡറെ വിളിക്കുക. - ശരി, സർ.

166
00:20:53,100 --> 00:21:01,160
പൂജാരി, അവനോട് സംസാരിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കൂ. 
എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കും. ഒരു മിനിറ്റ്, വീണ്ടും കളിക്കുക!

167
00:21:12,520 --> 00:21:15,460
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ കിഡ്നാപ്പർ. സുഖമാണോ 
- ഞാനോ?

168
00:21:17,120 --> 00:21:25,640
ഓ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ! നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ എത്ര പേരെ വിവാഹം കഴിച്ചു?
വരും, ശരിയാക്കും. പിന്നെ നീ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

169
00:21:26,400 --> 00:21:31,180
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ. തെറ്റ് ചെയ്തവൻ 
സുഖമായി നടക്കുന്നു - നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

170
00:21:31,760 --> 00:21:36,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു 
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

171
00:21:36,060 --> 00:21:37,520
അത് ശരിയാണ്. ഞാനും കുടുങ്ങി.

172
00:21:38,300 --> 00:21:46,000
രണ്ടാമതായി, എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക 
മാതാപിതാക്കളില്ല! എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മാത്രം!

173
00:21:56,760 --> 00:22:03,460
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങും. എല്ലാവരും 
ജോലി പോയാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

174
00:22:04,720 --> 00:22:19,300
സുപ്രഭാതം, ബോസ്. ആദ്യ മത്സരത്തിൻ്റെ വടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു! ഉടൻ,
വീട്ടിലെ എല്ലാ വ്യാജ വസ്തുക്കളും യഥാർത്ഥമായവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക. ശരി? വരുന്നു

175
00:22:26,040 --> 00:22:31,780
എന്നെപ്പോലുള്ള അനാഥർക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം 
എന്ത് വന്നാലും പറയാനും കേൾക്കാനും ആരുമില്ല.

176
00:22:32,860 --> 00:22:40,780
പക്ഷേ, ഒരു പോരായ്മയും ഉണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ 
ജീവിതം സംസാരിക്കാനും കേൾക്കാനും ആരുമില്ല!

00:22:44,240 --> 00:22:49,040
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പർമീർ 
പക്ഷേ ഇല്ല! പെണ്ണായാലും പണി കിട്ടും.

177
00:22:51,640 --> 00:22:59,980
ആരുടെ കണ്ണുകൾ, ആരെ, എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല! പക്ഷേ, പാർമിയുടെ 
ഒരു ജോടി കണ്ണുകൾ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ മനോഹരമായ കാലുകൾ നോക്കുന്നു.

178
00:23:18,160 --> 00:23:21,940
മറ്റൊരു കാര്യം, ടിവി സീരിയലുകളും 
ബ്രാൻഡഡ് ഇനങ്ങളാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

179
00:23:22,560 --> 00:23:25,780
കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, വാങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്!

180
00:23:29,300 --> 00:23:30,560
ഹലോ സർ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

181
00:23:31,860 --> 00:23:34,960
പുറത്ത് 80, ഇവിടെ 20 എങ്ങനെ?

182
00:23:35,240 --> 00:23:37,460
സർ, അത് 80% വരെ ഓഫർ ആണ്.

183
00:23:38,160 --> 00:23:41,540
- എനിക്ക് ഒരു അപ് ടു ഡേറ്റ് തരൂ സർ. 
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. അത് വിറ്റു തീർന്നു.

184
00:23:44,840 --> 00:23:49,960
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് 80% ൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞു? 
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ! - പാപി സംഘം!

185
00:23:51,840 --> 00:23:54,620
ആരാണ് വീണ്ടും കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്!

186
00:26:01,760 --> 00:26:03,600
രണ്ടുപേരുമായി പോയി, ഒരാളുമായി പുറത്തുവന്നു!

187
00:26:04,920 --> 00:26:05,780
കാണണം

188
00:26:11,540 --> 00:26:13,640
രണ്ടുപേരുമായി വന്നു. ഒന്ന് പുറത്ത്!

189
00:26:15,840 --> 00:26:16,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

190
00:26:20,140 --> 00:26:21,080
മുഴുവൻ കള്ളൻ, യജമാനനേ!

191
00:26:28,540 --> 00:26:32,740
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ എത്ര എടുത്തു? 
- ഒന്ന്. - ഒന്നോ?

192
00:27:15,280 --> 00:27:19,020
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക! ചെയ്യൂ!

193
00:28:01,160 --> 00:28:06,460
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്കൂട്ടറിന് പിന്നിൽ ആരാണ്? 
എല്ലാം കണ്ടു, ശരി!

194
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലീസുകാരുണ്ട്. അവനെ വിളിക്കണോ?

195
00:28:09,940 --> 00:28:15,060
- പോലീസ്? - അതെ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വേഗം - വിളിക്കുക, വിളിക്കുക, 
വിളിക്കൂ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതിയുണ്ട്!

196
00:28:15,320 --> 00:28:18,260
- പരാതി പറയണോ? എനിക്കെതിരെ? 
- ഹും. - എന്ത്?

197
00:28:20,060 --> 00:28:25,600
- കണ്ടു - നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 
- ഷോറൂം, പാവാട.. എല്ലാം കണ്ടു.

198
00:28:27,260 --> 00:28:30,800
- എന്ത്? വിശ്വസിക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ? 
- എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്, എനിക്കും അറിയാം.

199
00:28:30,960 --> 00:28:34,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫോൺ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗിൽ സംസാരിക്കുന്നത്!

200
00:28:34,620 --> 00:28:47,600
ഒരു ടിവി ചാനലിൽ നിന്ന് ആർക്കെങ്കിലും ഈ വീഡിയോ ലഭിച്ചാൽ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ - 'സിലിക്കൺ സിറ്റി - പാവാട കള്ളൻ' 
ടോക്ക്-ഷോകൾ ആരംഭിക്കുക, പ്രായമായവരെ ഇരുത്തുക, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ തൂക്കിയിടുക - ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തും.

201
00:28:51,920 --> 00:28:57,220
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയ്. 
നമുക്ക് കാര്യം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം!

202
00:28:57,300 --> 00:29:03,820
- കൈക്കൂലി, ഞാനോ? - ഹും. - ഈയിടെ, കൊലപാതക വാർത്ത 
കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു! അത് കുലുക്കുക! - ഇല്ല, ഇല്ല!

203
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
സത്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

204
00:29:08,580 --> 00:29:15,260
- പാപികളുടെ കൂട്ടം. നയം എന്നൊന്നില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, മാഡം. 
- എന്ത്? - അതായത്, ആ ഓഫർ ഇനി ഇല്ല!

205
00:29:15,520 --> 00:29:22,580
- നോക്കൂ, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ - 1 1 ഓഫർ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഉണ്ടായിരുന്നു, മാഡം. 
- ഇപ്പോൾ വലുപ്പം ശരിയല്ല, ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഓഫറൊന്നും ഇല്ല!

206
00:29:22,740 --> 00:29:33,960
- ആ ഓഫർ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവസാനിച്ചു, മാഡം. മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക - അത് എങ്ങനെ?
സംസാരിക്കുക! - ഫീഡ്ബാക്ക് പ്രധാനമാണ്, മാഡം. - എനിക്ക് വസ്ത്രം വേണ്ട, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട! നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക!

207
00:29:34,400 --> 00:29:37,080
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുക. എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

208
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
ശരി, ശരി. അടിപൊളി!

209
00:29:41,420 --> 00:29:46,760
പങ്കിടാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത് - കാരണം, ഇത് സ്ത്രീകളാണ്
വസ്ത്രധാരണം ഞാൻ വീണ്ടും അവിവാഹിതനാണ്. കാമുകിയുമില്ല.

210
00:29:47,400 --> 00:29:54,840
- ആർക്കെങ്കിലും അറിയണോ? അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? - ശരി, 
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി പറയാൻ പോകുന്നത്! - എന്താ, ആദ്യമായി?

211
00:29:54,920 --> 00:29:59,040
വരൂ, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. ജീവിതത്തിൽ 
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരിക്കലും കോഫി കഴിച്ചിട്ടില്ല!

212
00:30:00,040 --> 00:30:02,240
ഹലോ, ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്. ചിരിക്കരുത്

213
00:30:03,200 --> 00:30:06,960
- വരൂ, നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം. 
- എല്ലാം ശരി.

214
00:30:07,980 --> 00:30:14,000
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും 
- കൊള്ളാം, ആദ്യമായി - ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരും! നമുക്ക് പോകാം

215
00:30:14,400 --> 00:30:19,980
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു. നീ ഞാൻ 
പിന്തുടരുക - അതാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചത്.

216
00:30:50,380 --> 00:30:59,120
- ഹലോ, മാഡം. നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ? - ഒന്ന് 
കറുത്ത കാപ്പി. - നിങ്ങൾക്കായി, സർ? - പയർ!

217
00:31:04,620 --> 00:31:06,920
എന്തൊരു കാര്യമാണിത്!
 
218
00:31:37,740 --> 00:31:46,120
കാലുകൾ നന്നായി. വിവാഹത്തിൻ്റെ 
എന്തുകൊണ്ട് വസ്ത്രം കാണുന്നില്ല!

219
00:31:49,340 --> 00:31:54,280
അത് നോക്കൂ. വലിയ കാലുകൾ!

220
00:31:59,140 --> 00:32:00,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

221
00:32:09,520 --> 00:32:14,980
ഇതാണ് വിഷയം! പെർം ഫിക്സ് നേടുക!

222
00:32:18,780 --> 00:32:22,160
ഇനി മുതൽ ഈ പെണ്ണ് ശരിയാണ്! 
സുഖമാണോ?

223
00:32:25,440 --> 00:32:26,020
നിങ്ങളുടെ പേര്?

224
00:32:29,720 --> 00:32:30,460
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

225
00:32:38,080 --> 00:32:39,180
മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

226
00:32:48,620 --> 00:32:51,680
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്? 
- നിങ്ങളുടെ ജാതി എന്താണ്?

228
00:32:51,800 --> 00:32:55,640
നിങ്ങൾ- പെൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സർപ്പദോഷത്തോടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? 
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിഗൂഢ രോഗങ്ങളുണ്ടോ?

229
00:32:56,300 --> 00:33:00,660
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്. കാപ്പി 
വരൂ, കഴിക്കൂ, പോകൂ.

230
00:33:00,960 --> 00:33:02,800
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ ഇല്ലയോ? 
- ഹും!

231
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
ഞാൻ സാമാന്യബുദ്ധി ചോദിക്കുകയായിരുന്നു!

232
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
- സാർ, കാപ്പി. 
- നന്ദി.

233
00:33:17,040 --> 00:33:25,920
- ശരി, ശരി. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ! 
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ പരമേഷ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെർമിയെ വിളിക്കൂ.

234
00:33:26,320 --> 00:33:30,200
ഞാൻ കരുതുന്നു - സംരംഭകർ! എല്ലാ ബിസിനസ്സും!

235
00:33:30,780 --> 00:33:34,280
എടുക്കുക - ലേലം, സാധനങ്ങൾ, ഷോപ്പിംഗ്!

236
00:33:34,900 --> 00:33:38,820
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർമിയാണ് 
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റും.

237
00:33:38,860 --> 00:33:47,100
- ഷോപ്പിംഗ്, കാര്യങ്ങൾ - മനസ്സിലായില്ല! 
- അതായത്, ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

238
00:33:48,280 --> 00:33:55,780
- മിസ്റ്റർ പെർമി ലേലം ആരംഭിച്ചു! ഉപഭോക്തൃ നിരക്കുകൾ ഉയർന്നതാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് ഐപിഎൽ ലേലം മനസ്സിലായോ? - അതെ. - പയർ!

239
00:33:55,860 --> 00:34:04,500
- ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. ഞാൻ പണം എടുക്കുന്നു. 
- എന്നാൽ എങ്ങനെ? - പ്രൊഫഷണൽ ജോലി!

240
00:34:05,180 --> 00:34:14,780
ജോലിസ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. എപ്പോൾ ശ്രീ. പാർമി 
വില കൂടുന്നു, എല്ലാവരും പർമിയെ നോക്കുന്നു!

241
00:34:16,700 --> 00:34:24,980
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! - നിങ്ങൾ 
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം മനസ്സിലായില്ലേ? - ഇല്ല! - പിന്നെ, ഒരു ധാരണയുമില്ല!

242
00:34:25,900 --> 00:34:32,520
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾക്ക് PNO സ്കൂൾ അറിയാമോ?
- അതെ, തൊട്ടുമുന്നിൽ. - ഞാൻ അവിടെ അധ്യാപകനാണ്.

243
00:34:33,200 --> 00:34:39,520
- അങ്ങനെയാണോ? - ഹും. - എന്ത് പഠിപ്പിക്കണം 
കുട്ടികളോ? എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കും?

244
00:34:41,820 --> 00:34:46,500
ഹലോ, അമ്മേ! അതെ! അതെ, അമ്മേ!

245
00:35:19,660 --> 00:35:34,920
- നിങ്ങളുടെ ബില്ല്, സർ. 
- വളരെ പണം!

246
00:35:36,880 --> 00:35:42,040
കാപ്പി മാനം തിന്നും! പാർമി, അത് മുറിക്കുക!

247
00:36:07,600 --> 00:36:16,100
- ഹലോ സർ. - ആ വെളുത്ത വസ്ത്രം, പച്ച പാൻ്റ്സ് 
മാഡം, എവിടെ? - അവൻ പോയി.

248
00:36:16,740 --> 00:36:24,580
- ആ മാഡം വീണ്ടും വരും. എന്നോട് പറയൂ 
ഞാൻ പോയി! - ശരി, സർ.

249
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
സിസിടിവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

250
00:36:36,020 --> 00:36:40,480
എന്താണ്, വീണ്ടും പിന്തുടരുക? അത് എന്താണ് 
ഞാൻ പറയും, നിങ്ങളുടെ ചാണക തലച്ചോറ്!

251
00:36:40,560 --> 00:36:43,920
ഹലോ, മാഡം. ശാന്തമായി അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

252
00:36:46,560 --> 00:36:49,820
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി 
ബിൽ എൻ്റെ പേരിൽ തുപ്പി!

253
00:36:50,260 --> 00:36:54,320
സത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു എമർജൻസി കോൾ വന്നു. അങ്ങനെ, 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതെ വന്നു, അവസാനം!

254
00:36:55,180 --> 00:36:58,620
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! നമുക്ക് വീണ്ടും പാർട്ടി നടത്താം!

255
00:37:00,080 --> 00:37:08,620
- എല്ലാം ശരി. പക്ഷേ, ഒരു കാപ്പിക്ക് ഇത്ര വില വേണ്ട! എവിടെ 
എടുക്കുന്നു, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സ്ഥലം പ്രധാനമല്ല, കാപ്പിയാണ് പ്രധാനം.

256
00:37:09,460 --> 00:37:16,000
- ഇനി ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ അതോ... 
- എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം! ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

257
00:37:23,440 --> 00:37:30,240
- ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു - നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ കാര്യമോ 
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ? - അവർ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

258
00:37:30,940 --> 00:37:34,000
ആരെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

259
00:37:35,780 --> 00:37:47,460
- നിശബ്ദത! - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നമില്ലേ? - ഹലോ, മാഡം - ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു 
ബില്ലിൽ, അത്തരം പത്ത് കപ്പുകളെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും. - പത്ത് കപ്പ്? - ഹും, കുറഞ്ഞത്!

260
00:37:47,860 --> 00:37:52,580
- എല്ലാം ശരി. അങ്കിളേ, ഇതുപോലെ പത്തു കപ്പ് കൂടി 
എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ. - എല്ലാം ശരി. പത്ത് കപ്പ്!

261
00:37:52,940 --> 00:38:01,540
ടീച്ചർ വളരെ മിടുക്കനാണ്! ഞാൻ ഒരു ദിവസം പത്ത് കപ്പ് കുടിക്കുന്നു 
മനസ്സിലായില്ല! പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കപ്പ് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

262
00:38:01,820 --> 00:38:10,120
- അങ്കിൾ, റദ്ദാക്കുക! അങ്ങനെ എല്ലാവരും പറയുന്നു, ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയിൽ 
പലതും സംഭവിക്കാം! - പരമേശ്വര! - വിളിച്ചോ?

263
00:38:14,380 --> 00:38:15,440
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

264
00:38:16,980 --> 00:38:23,140
വേറെ എന്ത് പറയാൻ! ഒരേ കാര്യം. ശരിയായി 
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, മരുന്ന് കഴിക്കുക.

265
00:38:23,680 --> 00:38:33,260
- അമ്മേ, ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞ ബിപി തലകറക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നു 
പോകൂ, എല്ലാവരും അതും ഇതും ചെയ്തു മടുത്തു. - നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

266
00:38:34,640 --> 00:38:47,140
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ? - അമ്മേ, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ വന്നു. വീട്ടിലേക്ക് കറി വേണം. കൊണ്ടുവരിക 
കാറിൽ നിൽക്കൂ. - എല്ലാം ശരി. - അമ്മേ, നമുക്കും കറി വേണം. കൊണ്ടുവരിക

267
00:38:47,820 --> 00:38:49,640
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 
- ശരി, വേഗം വരൂ.

268
00:38:52,380 --> 00:38:56,420
- നിങ്ങൾ പതിവായി ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ? 
- അതെ, മാഡം. പുതിയ കറികൾ ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്.

269
00:39:01,000 --> 00:39:08,960
- വരൂ, വരൂ. മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ! 
- സഹോദരാ, 1 കിലോ വെണ്ടയ്ക്ക് എത്രയാണ്? - 50 രൂപ.

270
00:39:08,760 --> 00:39:15,820
- 200. - 200, 200. - 250. - 250, 250.
- 300. - 300, 300. - 350. - 350, 350.

271
00:39:17,340 --> 00:39:23,960
പെർം? ഇല്ല, ഇല്ല!

272
00:39:24,700 --> 00:39:29,600
- 400. - 400, 400. 
എടുക്കുക, വേഗം എടുക്കുക.

273
00:39:34,360 --> 00:39:40,100
- ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു. - കുറച്ചുകൂടി വളരൂ, സഹോദരാ. 
- 420. - 420, 420.

274
00:39:44,980 --> 00:40:02,020
ഐപിഎൽ ലേലം മനസ്സിലായോ? പയർ! ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, എനിക്ക് പണമില്ല. പ്രൊഫഷണൽ ജോലി! 
പ്രവർത്തന മേഖല വളരെ വലുതാണ്. മിസ്റ്റർ പെർമി വില പറയുമ്പോൾ, എല്ലാവരും നിശബ്ദമായി പെർമിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

275
00:40:03,540 --> 00:40:10,780
ഓ- ലേലങ്ങൾ, ഇടപാടുകൾ... ഇവിടെയാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.

276
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
420, 420.

277
00:40:22,080 --> 00:40:23,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ വരാത്തത്?

278
00:40:30,720 --> 00:40:35,340
ഹലോ, കോഫിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. 
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

279
00:40:35,820 --> 00:40:40,780
- ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ വീട്ടിലാണ്
ഞാൻ - ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

280
00:40:42,300 --> 00:40:43,340
ഇവിടെ നോക്കൂ.

281
00:40:53,820 --> 00:40:57,580
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? ഓ 
നിങ്ങൾ എന്തൊരു വ്യാജ അധ്യാപകനാണ്!

282
00:40:57,780 --> 00:41:01,220
എത്ര മനോഹരം! നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

283
00:41:01,600 --> 00:41:08,960
- എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നാമതാണ് 
പോകുക - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

284
00:41:11,140 --> 00:41:16,860
- നമുക്ക് പോകാം. എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 
- ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

285
00:41:17,580 --> 00:41:24,380
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചു? 
- ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ ബില്ല് അടച്ചില്ലേ?

286
00:41:25,400 --> 00:41:33,540
- ഞാൻ അവിടെ പോയി ഫോൺ നമ്പർ ചോദിച്ചു. കിട്ടി 
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

287
00:41:33,900 --> 00:41:37,040
വളരെയധികമില്ല. നിന്നെ പോലെ തന്നെ 
പെണ്ണ് കണ്ടാലും കൈവിടാൻ മനസ്സില്ല.

288
00:41:42,620 --> 00:41:47,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എൻ്റെ എല്ലാം
സുഹൃത്തുക്കൾ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

289
00:41:48,620 --> 00:41:51,240
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് 
ജീവിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:41:53,180 --> 00:41:57,680
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു 
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

291
00:41:58,580 --> 00:42:01,720
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഗൗരവത്തിൽ നിൽക്കുന്നത്? മുഖം വീർക്കുന്നു!

292
00:42:03,420 --> 00:42:11,540
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ദിവസം സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് അച്ഛൻ 'ബൈ' പറഞ്ഞു. 
അന്ന് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അച്ഛന് 'ബൈ' പറയേണ്ടി വന്നു.

293
00:42:12,280 --> 00:42:15,460
അന്നുമുതൽ അമ്മ ഇടയ്ക്കിടെ ബോധംകെട്ടു വീഴുന്നു.

294
00:42:16,320 --> 00:42:21,440
- അതിനാൽ, പണത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും എൻ്റേതാണ് 
കഴുത്തിൽ വീഴുന്നു. - എടുക്കൂ, ചൂടുള്ള കാപ്പി.

295
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
സ്വയം മറക്കുന്ന ഒന്ന് 
സാഹചര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

296
00:42:27,060 --> 00:42:34,100
ടീച്ചർ കുറച്ചുകൂടി പക്വത കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ?
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ സാരി ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

297
00:42:35,180 --> 00:42:36,740
എന്നാലും ഞാൻ എപ്പോഴും സാരിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

298
00:42:37,440 --> 00:42:44,420
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ സാരിയിൽ സൂപ്പർ ആണ്! - ഓ, 
അപ്പോ ഇല്ലേ? പിന്നെ, ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

299
00:42:44,640 --> 00:42:50,560
ഓ, വളരെ തിരക്കിലാണ്! രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ 
നിരവധി ലേലങ്ങൾ, വിലപേശലുകൾ, ഷോപ്പിംഗ്!

300
00:42:51,280 --> 00:42:52,960
എനിക്ക് സമയമില്ല!

301
00:42:53,540 --> 00:42:59,440
ഇത്, പർമി മാർക്കറ്റ് കറി വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു 
പോയി, അല്ലേ? കർഷകർക്ക് നല്ല ലാഭം കിട്ടുന്നുണ്ട്, തീർച്ച.

302
00:42:59,880 --> 00:43:04,420
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മാഡം. കർഷകർക്ക് ലാഭമില്ല 
സംഭവിക്കുന്നില്ല! ഈ മാധ്യമപ്രവർത്തകരെല്ലാം നീങ്ങുന്നു!

303
00:43:04,780 --> 00:43:10,120
- ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - യഥാർത്ഥത്തിൽ, 
പൊതുവായ മാർക്കറ്റിംഗ് അറിവ്! നിങ്ങൾക്ക് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

304
00:43:10,600 --> 00:43:17,380
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും നമ്മുടെ അവസ്ഥ മാറില്ല! 
എത്ര പണം മുടക്കിയാലും ഫ്രഷ് കറി കിട്ടുന്നില്ല!

305
00:43:18,120 --> 00:43:22,220
- പെർം പെർമിഷൻ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കൂ. 
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെ?

306
00:43:26,700 --> 00:43:33,160
- കറികൾ, സഹായികൾ - ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുക 
ഞാൻ ചെയ്തു - ഓ! - ഞാൻ അല്പം വഴുതി!

307
00:43:33,460 --> 00:43:40,980
- ഞാൻ കണ്ടു. - എന്ത്? 
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

308
00:43:46,340 --> 00:43:47,780
എല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നു!

309
00:43:49,320 --> 00:43:51,840
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു, അല്ലേ?

310
00:43:52,080 --> 00:43:56,600
അതെ പക്ഷെ അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.

311
00:43:58,380 --> 00:44:05,100
- ഇത് സത്യമാണോ? 
- ശരി, ശരി. നീ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്..

312
00:44:05,480 --> 00:44:10,220
വിലപേശൽ, ഷോപ്പിംഗ്, ലേലം! ഐപിഎൽ പോലെ ആർക്കി!

313
00:45:15,700 --> 00:45:19,760
- കഴിഞ്ഞു, പോകരുത്!
- നിങ്ങൾ വളരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചാൽ? - ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

314
00:45:22,580 --> 00:45:26,960
- ഞാൻ നിന്നെ 'അവലബെട്ട'യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. മഹത്തരമായിരിക്കും 
- ആരാണ് ഈ ആവളബെട്ട?

315
00:45:28,020 --> 00:45:31,260
- ആവളബെട്ട, നിനക്കറിയില്ലേ? 
- ഞാൻ ബാംഗ്ലൂർ ഒഴികെ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല!

316
00:45:31,760 --> 00:45:33,960
ആദ്യം ബാംഗ്ലൂരിനെ നന്നായി അറിയുക.

317
00:45:35,140 --> 00:45:45,340
അർത്ഥം- ബട്ടർഫ്ലൈ പാർക്ക്, മ്യൂസിയം, അക്വേറിയം 
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല!

318
00:46:47,300 --> 00:46:57,760
- ഇതാ, പെർമി. 
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് - ഓ, സുഹൃത്തേ!

319
00:47:01,440 --> 00:47:04,500
- ഈ മാർക്കറ്റ് സ്വന്തമാക്കൂ. 
- ഓ, ഉടമ!

320
00:47:15,640 --> 00:47:20,380
- സുഖം തോന്നുന്നു, സിനിമ? - മനസ്സിലാക്കാൻ 
എനിക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങളുടേത്? - വിരസത.

321
00:47:21,120 --> 00:47:25,500
- ഞാൻ പോയി കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങും.

322
00:47:28,480 --> 00:47:30,820
കൂഫ എവിടെ! ഞാൻ 
എവിടെ, അവൻ അവിടെ!

323
00:47:31,120 --> 00:47:40,360
- കഷ്ടം! - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ആ ഉടമയോട് കള്ളം പറയുക 
കൂഫ ഇവിടെയും എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാണ് വന്നത്.

324
00:47:40,680 --> 00:47:51,600
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു - ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എത്ര കള്ളം പറയുന്നുവോ അത്രയും 
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്താലും.. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും നമ്മൾ അവരിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടും.

325
00:47:52,540 --> 00:47:53,740
ഞാൻ പോകുന്നു, നീ ഇരിക്ക്.

326
00:48:04,340 --> 00:48:06,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പോപ്കോൺ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

327
00:48:07,800 --> 00:48:14,880
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ സിനിമ കാണാൻ ഓടിപ്പോയി. 
നഞ്ചങ്കൂരിൽ പോകുമെന്ന വ്യാജേനയാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.

328
00:48:18,820 --> 00:48:29,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ടീച്ചർ പറഞ്ഞത് - ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നുണകൾ പറയുന്തോറും ഞാൻ കൂടുതൽ കള്ളം പറയും
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്താലും.. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും നമ്മൾ അവരിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടും.

329
00:48:29,840 --> 00:48:32,960
അത്ര പെട്ടെന്ന് കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

330
00:48:37,420 --> 00:48:38,080
താഴെ നിൽക്കൂ!

331
00:48:45,620 --> 00:48:48,320
ഒപ്പം...

332
00:48:52,420 --> 00:48:54,040
വലിയ ജോഡി. എല്ലാ ആശംസകളും.

333
00:48:56,700 --> 00:48:57,940
ചോദ്യം- യോ- ജോക്ക്!

334
00:49:39,620 --> 00:49:41,460
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

335
00:49:46,560 --> 00:49:54,680
- വളരെ ചെറുതായോ? - ഇല്ല - വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - സ്വയം 
പെൺകുട്ടികൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളിൽ സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം സൂപ്പർ!

336
00:50:32,080 --> 00:50:34,980
പെർം, ഈ സ്ഥലം എത്ര മനോഹരമാണ്?

337
00:50:39,060 --> 00:50:39,880
പെർമി!

338
00:50:43,020 --> 00:50:47,580
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഒന്നുമില്ല! - ഇത് എന്താണ്? 
- ഒന്നുമില്ല! - എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല!

339
00:50:48,200 --> 00:50:51,100
ഒന്നുമില്ല, വരൂ!

340
00:51:06,500 --> 00:51:15,020
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്ത് അപേക്ഷ നൽകും? അവളെ 
ഉത്തരം നോക്കൂ, ശരി?

341
00:51:16,840 --> 00:51:26,000
- അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ 
ദീപാവലി ആണോ? - ഹും! - സംക്രാന്തി? - ഹും! - ദസറ? - ഇല്ല!

342
00:51:26,120 --> 00:51:30,080
- ക്രിസ്മസ്, റമദാൻ, ഈദ് അൽ-അദ്ഹ 
അതെ! - ഇത്! - അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

343
00:51:30,680 --> 00:51:34,180
സംസാരിക്കരുത്! എന്ത് പറയണമെങ്കിലും നേരിട്ട് പറയണം.

344
00:51:36,600 --> 00:51:40,900
- വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണോ? - അതെ!

345
00:51:41,880 --> 00:51:55,560
ആ ദിവസം, വീട്ടിൽ - ഒരു വിശുദ്ധ പാത്രത്തിൽ പ്രണയ ചിഹ്നം ഒന്നാണ്, എല്ലാ പ്രണയലേഖനങ്ങളും 
ഒരുമിച്ച്, കുട്ടികളുടെ മഞ്ഞൾ-കുങ്കം ഇടുക, ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നൽകുക!

346
00:51:58,080 --> 00:52:00,620
- കൊള്ളാം, വളരെ രസകരമാണ്! 
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

347
00:52:01,140 --> 00:52:10,999
ഞങ്ങൾ ക്ലാസിക്കൽ പ്രാക്ടീസ് പിന്തുടരുന്നു. ലേഡീസ് കോളേജ് പ്രദർശനത്തിലേക്ക് പോകുക, പെൺകുട്ടികൾ-പൂക്കൾ, 
ഗ്രീറ്റിംഗ് കാർഡ്, ബലൂണുകൾക്കൊപ്പം - ബെംഗളൂരു ടൂർ, വീട്ടിൽ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങൂ!

348
00:52:11,080 --> 00:52:15,780
ഈ വർഷം വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ രണ്ടിനാണ് 
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആചാരം നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ?

349
00:52:23,200 --> 00:52:26,700
സിലബസ് വളരെ കഠിനമാണ്! പരീക്ഷകൾ വരുന്നു.

350
00:52:27,520 --> 00:52:32,280
വേഗത നിർത്തട്ടെ! എങ്കിലും, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

00:52:33,520 --> 00:52:35,280
ഇപ്പോൾ കാപ്പി കുടിക്കൂ.

351
00:52:36,780 --> 00:52:39,800
- സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പേരിൽ രണ്ട് കാപ്പി തരൂ സഹോദരാ! 
- സർ, കാപ്പി!

352
00:52:51,200 --> 00:52:56,120
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുത്തു! എന്തിന് എൻ്റെ ജീവിതം, സാറിൻ്റെ ജീവിതവും 
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല! ശരിയല്ലേ സാർ?

353
00:52:56,680 --> 00:52:59,460
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- സർ, കോൾ വരുന്നു - പരിശോധിക്കുക.

354
00:53:03,400 --> 00:53:07,240
- സർ, അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന് കോൾ വരുന്നു. 
- മനോജ് - ശരി, സർ!

355
00:53:08,880 --> 00:53:14,920
- പൂജാരി സാർ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ അറിയാതെ, ഞാൻ 
വിടുമോ? - അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക? 

356
00:53:15,100 --> 00:53:21,820
- സംസാരിക്കൂ, ഹലോ. - ബഹുമാന്യനായ സർ, എൻ്റെ ഷർട്ട് 
നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. - വളരെ പുളിച്ചതാണോ?

357
00:53:22,520 --> 00:53:26,000
ഞാൻ 60 സെക്കൻഡ് സംസാരിക്കും. 
എൻ്റെ കോളുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യില്ല!

358
00:53:27,720 --> 00:53:30,860
അല്ലാതെ പോലീസിനെ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

359
00:53:31,300 --> 00:53:36,800
വളരെ നല്ലത് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 
പോലീസിന് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

360
00:53:37,080 --> 00:53:42,620
ഏത് നാശനഷ്ടവും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും. വെറും 
മകനെ തിരികെ കിട്ടാൻ വൈകും!

361
00:53:42,880 --> 00:53:47,760
കാരണം നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, 
എനിക്ക് മറ്റൊരു റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

362
00:53:48,160 --> 00:53:56,420
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം. എവിടെ, എപ്പോൾ പണം 
അടുത്ത കോളിൽ ഞാൻ പറയാം. കാത്തിരിക്കുക

363
00:53:57,520 --> 00:54:05,100
- ഹലോ, എൻ്റെ മകനെ വിടൂ. ഞാൻ 50 ലക്ഷം തരാം. 
- നാര ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ബെൽറ്റിലേക്ക് പോകൂ, കെന്നഡി!

364
00:54:05,720 --> 00:54:10,500
25 ലക്ഷത്തിൻ്റെ കള്ളനോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് മോശമാണ് 
നീ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 50 ദശലക്ഷത്തിന് അത്യാഗ്രഹിയാണ്!

365
00:54:11,040 --> 00:54:15,880
വീണ്ടും കള്ളപ്പണം, ജോൺ-ഗോൺ!

366
00:54:16,480 --> 00:54:26,000
മറ്റൊരു കാര്യം, ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആളുകൾ വളരെ കഠിനമായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ് 
അത് - ഞങ്ങളുടെ മകനെ എത്ര പീഡിപ്പിച്ചാലും കൂടെയുണ്ടാകാൻ!

367
00:54:26,200 --> 00:54:31,960
- സർ!!! - ഒന്നും പറയരുത്! - സർ, മുകളിലുള്ള സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത്- 
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! ദയവായി - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി!

368
00:54:31,970 --> 00:54:42,000
- എൻ്റെ മകനേ! - മാഡം, ദയവായി! - ശാല, പോലീസിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ 
ഫലം ഞാൻ അനുഭവിക്കും, നമുക്ക് പോകാം. - സർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്!

369
00:54:42,860 --> 00:54:55,920
- സാർ, എ'കേസിലെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസ് കൂടുതൽ ദുരൂഹമാവുകയാണ്! - അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, 
സാധാരണയായി - തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!

370
00:55:02,480 --> 00:55:06,900
- സർ, ലിപ് റീഡർ വന്നിരിക്കുന്നു. 
- വരിക.

371
00:55:12,320 --> 00:55:21,360
സർ, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. സൂം ചെയ്യുക, സൂം ചെയ്യുക, കുറച്ച് കൂടി സൂം ചെയ്യുക.

372
00:55:22,140 --> 00:55:28,060
- സർ, ശബ്ദം അൽപ്പം കൂട്ടുക. 
- ശബ്ദം കൂട്ടുന്നത് ആചാരമാണോ?

373
00:55:29,900 --> 00:55:35,020
- സർ, ഷൂരിൻ്റെ കുട്ടി! മനസ്സിലായോ? 
- ഇവിടെ പിടിക്കരുത്, അവിടെ പിടിക്കുക.

374
00:55:35,680 --> 00:55:36,620
ശരി, സർ. മനസ്സിലായി സാർ.

375
00:55:40,860 --> 00:55:46,620
ആരാണ്.. ബാഗ് ... സി! ആരുടെ ബാഗ്! സാർ, 'ആരാണ് ബാഗ്!'

376
00:55:48,420 --> 00:55:49,180
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ

377
00:55:51,820 --> 00:56:02,000
ആരുടെ ബാഗ്, എ.. വളരെ കൂൾ.. കാണാൻ! 'ആരാണ് 
ബാഗ്, വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു' - സാർ പറയുന്നു.

378
00:56:02,820 --> 00:56:06,060
- സാരമില്ല ഹരീഷ്. ആൺകുട്ടിക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്. 
- അതെ, സർ.

379
00:56:06,200 --> 00:56:07,480
നന്ദി, സർ.

380
00:56:09,420 --> 00:56:15,340
പിന്നെ, അ..ആർ മാ*..റെ ബാ..*! അല്ലെങ്കിൽ മാ*റെ ബാ*!

381
00:56:16,120 --> 00:56:20,980
സാർ മോശം ഭാഷ പറഞ്ഞു. ശിക്ഷിക്കുക 
ജയിലിൽ ഇടുക! കോൾപ്രിറ്റ് ഫെല്ലോ!

382
00:56:24,120 --> 00:56:28,760
ഹരീഷ്, ആദ്യമായിട്ടാണ് പണം കാണുന്നത് 
ശേഷം- അത്തരമൊരു പ്രതികരണം കാണിക്കുന്നു!

383
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
സാർ നന്നായി പിടിച്ചാൽ എല്ലാം പുറത്തുവരും.

384
00:56:34,340 --> 00:56:38,480
- ഇല്ല ഹരീഷ്. അവനെ മുറിയിൽ കിടത്തി. 
- ശരി, സർ.

385
00:56:40,560 --> 00:56:48,040
- ശാല, പോലീസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? - സർ, അവരാണ് 
"നമ്മുടെ ആളുകൾ" പറഞ്ഞു എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു!

386
00:56:49,300 --> 00:56:59,460
- 'അറിവ്' എന്ന് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ? - വീണ്ടും 
സംസാരിക്കൂ! - സർ, അവനെ മൂപ്പൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

387
00:57:09,000 --> 00:57:18,320
- ചായ വേണോ? - രണ്ട് കപ്പ്! 
- എല്ലാം ശരി. ഓ, എനിക്ക് രണ്ട് കപ്പ് ചായ അയച്ചുതരിക.

388
00:57:18,960 --> 00:57:31,940
- സർ! - അശോക്, ഓപ്പറേഷൻ എത്രത്തോളം പുരോഗമിച്ചു? - സർ, തെളിവുണ്ട്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ
അവിടെ ഉള്ളവരെ പിടിക്കണം, പിടിക്കണം. - ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, സാക്ഷികളില്ല!

389
00:57:32,780 --> 00:57:38,720
- ചില സൂചനകൾ ലഭിച്ചു. ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. 
- ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും. ആൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്!

390
00:57:45,440 --> 00:57:51,840
ഓഫീസർ, ദയവായി - കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെയെങ്കിലും തിരികെ നൽകുക 
ദിവസം കള്ളപ്പണം ആവശ്യമില്ല!

00:57:52,080 --> 00:57:58,760
- അപകടമുണ്ടാകാം. - ഓഫീസർ, അവർ 25 ലക്ഷം ചോദിച്ചു. അത് 
വലിയ കാര്യമില്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ മകൻ പ്രധാനമാണ്!

391
00:58:02,700 --> 00:58:04,060
- മനോജ് 
- അതെ, സർ.

392
00:58:07,300 --> 00:58:10,120
പരമേഷ് ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട് നൽകുക!

393
00:58:10,380 --> 00:58:11,260
ഞാൻ കാണുന്നു സർ.

394
00:58:28,820 --> 00:58:34,540
സർ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചു. അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള പെൺകുട്ടി
വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതിയ അവൾ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുമായി വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തി.

395
00:58:37,340 --> 00:58:37,800
നോക്കൂ സാർ.

396
00:58:43,260 --> 00:58:45,480
ഇതാണ് ഹരീഷ്, പൂജാരി.

397
00:58:51,880 --> 00:59:00,080
ഹേയ് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? ടീച്ചർ ആ ആൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും. 
നോക്കൂ, ടീച്ചർ മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

398
00:59:02,200 --> 00:59:07,380
സർ, ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി! എന്ന് 
ആൺകുട്ടി അത് ഗംഭീരമാണ്! ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഉറപ്പാണ്.

399
00:59:10,480 --> 00:59:15,900
25 ലക്ഷത്തിൻ്റെ കള്ളനോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് മോശമാണ് 
നീ! ഇപ്പോൾ 50 ദശലക്ഷത്തിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കുന്നു!

400
00:59:18,140 --> 00:59:20,740
ശ്രീ...............!

401
00:59:21,280 --> 00:59:22,500
ഇതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

402
00:59:27,360 --> 00:59:36,120
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - പെർമി, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്? - തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ 
മറ്റാരുമല്ല സാർ-നമുക്കിടയിലില്ല.

403
00:59:36,820 --> 00:59:40,020
നിനക്കു ഭ്രാന്താണോ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, പിടിച്ചുപറിക്കാരൻ?

404
00:59:41,440 --> 00:59:49,760
സാർ, മറ്റിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കള്ളപ്പണത്തെക്കുറിച്ച് 
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി - തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ? എങ്ങനെ?

00:59:51,440 --> 00:59:58,760
എങ്ങനെ? കള്ളപ്പണത്തെക്കുറിച്ച് 
അറിയുന്നു, നിങ്ങളിലൂടെ.

405
01:00:00,760 --> 01:00:04,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തൊപ്പി പഠിപ്പിച്ചോ? എന്നെ?

406
01:00:05,480 --> 01:00:09,500
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾ മറ്റെവിടെയുമല്ല, 
സർ അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലാണ്.

407
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

408
01:00:21,440 --> 01:00:28,580
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് സാർ. 
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമാണ്.

409
01:01:27,640 --> 01:01:31,160
സർ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കിട്ടി 
ഞാൻ പോയി ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം.

410
01:01:37,200 --> 01:01:38,020
ചന്ദ്രക്കല!

411
01:01:38,560 --> 01:01:40,820
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

412
01:01:43,980 --> 01:01:49,440
- സർ, കത്തുന്നു! 
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! കത്തുന്നോ?

413
01:01:50,420 --> 01:01:55,800
- എല്ലാം പറയുക. - ഇതാ, സൂരി. ഉപേക്ഷിക്കുക 
ശരി! പറയൂ, പിതാവേ - നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

414
01:01:56,300 --> 01:02:04,920
സാർ, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടത്തിയിട്ടില്ല. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തത് ഞാനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. 
പക്ഷേ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല സാർ. - നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

415
01:02:05,100 --> 01:02:07,540
സാർ കത്തുന്നു.

416
01:02:09,040 --> 01:02:18,740
- എന്താണ് ഇത്ര പാടുകൾ? - ജോലി എളുപ്പമാക്കാൻ, ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, 
സാർ ചികിത്സ ഇനിയും ബാക്കിയാണ്. - എന്നിട്ടും ശാല കളിക്കുകയാണ്.

417
01:02:18,880 --> 01:02:24,320
- എന്തിനാ അച്ഛാ? - ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല സർ! 
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ശരീരം ഇത്ര ചൂടായത്?

418
01:02:25,100 --> 01:02:28,080
കുറച്ച് ഐസ് ഉപയോഗിക്കുക. 
ശരീരം തണുപ്പിക്കാൻ!

419
01:02:28,580 --> 01:02:39,620
- സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല! - വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
- സർ, ഉപേക്ഷിക്കൂ! - ഹിമത്തിൻ്റെ മർദ്ദം വരുമ്പോൾ, എല്ലാം ഓർമ്മിക്കപ്പെടും!

420
01:02:39,940 --> 01:02:45,580
അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല സർ. 
പണം കൊറിയറിൽ അയച്ചതാണ് സാർ!

421
01:02:45,980 --> 01:02:53,240
- അവൻ ഫോണിൽ എല്ലാം പറയുമായിരുന്നു. ഞാനത് അനുസരിച്ചു. 
- നിങ്ങളുടെ കഥ പ്രവർത്തിക്കില്ല! - ഹരീഷ്.

422
01:02:54,060 --> 01:02:58,340
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഏക്! 
- പൊതുജീവിതം ഒരു തമാശയായി!

423
01:02:58,420 --> 01:03:05,380
- അവളിൽ നിന്ന് ഫോൺ നമ്പർ നേടുക, പൂജാരിയെ പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 
- അതെ, സർ. - കെന്നഡി കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുക.

424
01:03:06,180 --> 01:03:07,220
അതെ സർ.

425
01:03:08,100 --> 01:03:11,720
- റോബി, വരൂ. 
- ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല സർ!

426
01:03:13,440 --> 01:03:16,370
- സർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ കെന്നഡി
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു. - എല്ലാം ശരി.

427
01:03:17,020 --> 01:03:21,520
കെന്നഡിയുടെ ഭാര്യമാർ - വിമൻസ് അസോസിയേഷൻ, 
ക്ലബ്ബിന് അവരിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്!

428
01:03:21,760 --> 01:03:23,880
കൂടാതെ, അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

429
01:03:24,720 --> 01:03:27,810
മറ്റൊരാൾ ഡ്രൈവറാണ്. എല്ലാവരും 
അവനെ രാമുകാക്ക എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

430
01:03:28,430 --> 01:03:31,350
അവൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു. 
പണം കുറവാണ് സാർ.

431
01:03:32,130 --> 01:03:34,910
അല്ലാതെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല സാർ!

432
01:03:35,180 --> 01:03:36,300
കെന്നഡിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

433
01:03:36,740 --> 01:03:42,700
മനസ്സിലായി സാർ. കെന്നഡിയുടെ ബിസിനസ്സും സൗഹൃദവും
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

434
01:03:43,540 --> 01:03:47,840
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്. അവിഹിത ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്.

435
01:03:49,770 --> 01:03:51,640
- അവൻ്റെ പിഎയെ കുറിച്ച്? 
- വാർത്ത കിട്ടി സർ.

436
01:03:52,520 --> 01:03:54,920
പി എ കെന്നഡിയുമായി ഒരുപാട് 
വർഷങ്ങളായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

437
01:03:55,240 --> 01:03:58,820
- ഓ! - പക്ഷേ, ഒരു വർഷം മുമ്പ് 
കെന്നഡി, പിഎയെ പുറത്താക്കുന്നു!

438
01:04:00,020 --> 01:04:03,240
പക്ഷേ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം - അവൻ തന്നെ 
അവൻ ആ പിഎയെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു.

439
01:04:04,100 --> 01:04:08,090
സർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു- പി.എ. കെന്നഡിയുടെ 
രഹസ്യങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല!

440
01:04:08,360 --> 01:04:11,620
അതിനാൽ, കെന്നഡി അവനെ നിശ്ചലമാക്കി.

441
01:04:12,550 --> 01:04:17,960
- അതുകൊണ്ടാണ് പിഎ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, സർ. 
- ശരി, എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

442
01:04:18,690 --> 01:04:22,870
- അതെ, സർ. - ആ കുട്ടിയെ അയക്കൂ 
തരൂ - ശരി, സർ.

443
01:04:24,730 --> 01:04:30,960
- ഇതുവരെ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ? കൂടാതെ, 
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - സർ, ഞാൻ- പ്രൊഫഷണൽ ജോലി!

444
01:04:31,720 --> 01:04:35,740
ഞാനാണ് സംരംഭകൻ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും 
ഞാൻ - മിസ്റ്റർ പരമേഷ്, വിതരണം ചെയ്യും!

445
01:04:36,240 --> 01:04:38,960
- അതെ? 
- സർ, മനസ്സിലായില്ലേ?

446
01:04:44,340 --> 01:04:48,540
സർ, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പച്ചക്കറി വിൽക്കുന്നു.

447
01:04:49,790 --> 01:04:53,820
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധു, അദ്ധ്യാപികയല്ലേ? 
- അതെ, സർ.

448
01:04:54,450 --> 01:04:57,670
സർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം- എൻ്റേത് 
കല്യാണത്തിന് വരണം. ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക!

449
01:04:58,290 --> 01:05:00,920
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ, സർ. 
- അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

450
01:05:03,970 --> 01:05:04,710
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

451
01:05:13,930 --> 01:05:17,300
ഈ വർഷം ഞങ്ങളുടെ വാലൻ്റൈൻ ആണ് 
ദിവസം വരില്ല, തോന്നുന്നു!

452
01:05:21,540 --> 01:05:30,860
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം! അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ആരെങ്കിലും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു 
സ്നേഹം എനിക്ക് സാധ്യമല്ല!

453
01:05:33,760 --> 01:05:39,840
പാർമി, ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ കണ്ടില്ല, ഞാൻ പറയില്ല! കാരണം, അത് വ്യാജമാണ്!

454
01:05:43,380 --> 01:05:46,840
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, അതിലുപരി!

455
01:05:53,090 --> 01:05:56,340
പക്ഷേ, അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് എൻ്റെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

456
01:05:58,840 --> 01:06:01,520
അതിനാൽ, ദയവായി - മാറിനിൽക്കുക.

457
01:06:03,370 --> 01:06:03,700
ശരി?

458
01:06:19,030 --> 01:06:20,900
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

459
01:06:39,620 --> 01:06:50,900
മാതാപിതാക്കളുള്ള ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും പ്രണയ-വിവാഹം സ്വപ്നം കാണുന്നു. എന്നെപ്പോലുള്ള അനാഥർ, 
അറേഞ്ച്-വിവാഹം എന്നൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്. പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്താൻ ആരുമില്ല!

460
01:06:51,360 --> 01:06:57,220
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ആലോചിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ആകുന്നു 
ഞാൻ അല്ല? അറേഞ്ച്-വിവാഹം?

461
01:06:57,800 --> 01:07:05,630
വിഷമിക്കേണ്ട നാളെ നിങ്ങൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് 
താമസിക്കുക! ഞങ്ങൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, തൈര് എന്നിവ എടുക്കും.

462
01:07:05,860 --> 01:07:10,030
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കൂ 
പറയുന്നു - ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

463
01:07:11,520 --> 01:07:19,400
രംഗണ്ണാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
ജന്മിയ്ക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

464
01:07:22,560 --> 01:07:32,240
ഇതാണ് കിഴിവ്! നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല! പക്ഷേ, ഈ ജന്മത്തിൽ 
നീ എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയ പണം - കൊടുക്കണം അച്ഛാ!

465
01:07:32,740 --> 01:07:39,100
- നോക്കൂ, ഇത്രയും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്, നല്ല കാര്യങ്ങൾ നൽകരുത്! ഒന്ന് മോശമാണ് 
എങ്കിൽ പറയൂ! - നാശം, പ്രവർത്തിക്കില്ല! - എല്ലായിടത്തും ഒരു വില!

466
01:07:48,320 --> 01:07:52,760
- ഓ, ഈ വീട്? - പെർമി, നമ്മുടേത് 
വരുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല.

467
01:07:53,290 --> 01:07:57,080
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവമായിരിക്കാം 
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

468
01:09:02,850 --> 01:09:04,830
- പയ്യൻ ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ? 
- അതെ.

469
01:09:05,320 --> 01:09:13,650
അനന്യ, പെട്ടെന്ന് - വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്? 
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പക്ഷേ, ആൺകുട്ടി മികച്ചതാണ്!

470
01:09:13,980 --> 01:09:17,820
പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്: കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്... 
- കൊള്ളാം! - ഒരേസമയം രണ്ട് ഓഫറുകൾ ലഭിച്ചു.

471
01:09:18,200 --> 01:09:21,510
- എന്താ, അനന്യ? ഈ ദിവസങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണോ?

472
01:09:21,820 --> 01:09:27,220
- എല്ലാം, പെർം പ്രഭാവം. - ഓ, അപ്പോൾ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാണ് 
സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? - അതെ, അത് ചെയ്തു.

473
01:09:27,600 --> 01:09:31,700
- ഒരു നിമിഷം! - ഹലോ, അനന്യ? 
- അതെ. - ഞാൻ രാഹുൽ.

474
01:09:32,240 --> 01:09:35,860
- നിൻ്റെ അമ്മ ബോധരഹിതയായി. അങ്ങനെ, 
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. - ഏത് ആശുപത്രി?

475
01:09:35,970 --> 01:09:36,810
രക്ഷ ഹോസ്പിറ്റൽ

476
01:09:40,430 --> 01:09:44,160
- അമ്മേ, സുഖമാണോ? മയങ്ങിപ്പോയോ?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

477
01:09:44,510 --> 01:09:50,790
- മുഖം എങ്ങനെ മഞ്ഞയാണ്? 
- ഹായ്, രാഹുൽ. - ഹായ്!

478
01:09:52,000 --> 01:09:55,100
- ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ചിന്തയുടെ 
ഒന്നുമില്ല! ഡ്രിപ്പുകൾ നൽകി.

479
01:09:55,700 --> 01:09:58,900
- പുതിയ റിപ്പോർട്ട് നൽകി, വന്നു നോക്കൂ. 
- അതെ, പോകുന്നു.

480
01:10:01,910 --> 01:10:11,630
അമ്മേ, നീ എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? അനന്യയെക്കുറിച്ച്, അവളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുക 
വിവാഹശേഷം പറഞ്ഞു - നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

481
01:10:12,340 --> 01:10:16,460
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മാതാപിതാക്കളെ 
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അയയ്ക്കും.

482
01:10:22,520 --> 01:10:28,260
- ഇതാ, അനന്യ. എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥത? - ഒന്ന് 
തീരുമാനങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു. രണ്ടെണ്ണം കഴിഞ്ഞു.

483
01:10:28,560 --> 01:10:36,750
ഇടത്തരം കുടുംബത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ 
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി മനസ്സിലാക്കും. നന്നായി ചിന്തിക്കുക

484
01:10:37,100 --> 01:10:44,680
അതിനാൽ പരോക്ഷമായി, തലച്ചോറിൻ്റെ നുണ വിജയിക്കുന്നു 
ഹൃദയത്തിൻ്റെ സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്താനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

485
01:10:45,160 --> 01:10:50,820
രാഹുൽ, കാണാനും കേൾക്കാനും കൊള്ളാം. ജാതിയും അങ്ങനെ തന്നെ. 
സാമ്പത്തികമായും സഹായിക്കാം.

486
01:10:51,520 --> 01:10:56,140
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചികിത്സയുടെ താക്കോൽ, രാഹുൽ. 
നിങ്ങൾ പെർമി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം മാത്രമാണ്!

487
01:10:58,290 --> 01:11:01,540
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച തീരുമാനമെടുത്തു, അനന്യ. 
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

488
01:11:05,690 --> 01:11:12,340
- നിങ്ങൾ പാർമിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം സന്തോഷവാനായിരിക്കും. - ശരിക്കും!
- രാഹുലിനെ വിവാഹം കഴിച്ച് എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം സന്തോഷമായി ജീവിക്കാം.

489
01:12:13,860 --> 01:12:17,340
- മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ? 
- 1 കിലോ തക്കാളി കൊടുക്കുക.

490
01:12:17,780 --> 01:12:19,900
- പിന്നെ, കുറച്ച് പൂയി ഷാക്ക് തരൂ. 
- എല്ലാം ശരി.

491
01:12:21,440 --> 01:12:25,280
- നീ - അതെ? 
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇടയ്ക്കിടെ വൈദ്യുതി പോകും.

492
01:12:25,560 --> 01:12:28,860
'സാക്ഷി ഭാര്യ' ഇല്ലേ? 
നീ ഇന്നലെ കണ്ടോ?

493
01:12:29,180 --> 01:12:32,580
- കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 
- അവൾ വിവാഹിതയായി രണ്ട് വർഷമായി.

494
01:12:33,200 --> 01:12:36,460
ഇന്നലെ, ആദ്യരാത്രി ആയിരുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

495
01:12:36,660 --> 01:12:41,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കിടക്ക തകർന്നു.
- എടുക്കുക! - നീയും സീരിയലുകൾ കാണാറുണ്ടോ അച്ഛാ?

496
01:12:41,740 --> 01:12:46,280
അമ്മായി! ഭക്ഷണം, ഉറക്കം എന്നിവ ഒഴിവാക്കാം! അങ്ങനെ 
"ഭാര്യ സാക്ഷി" സീരിയൽ കാണാതെ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

497
01:12:48,080 --> 01:12:49,660
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

498
01:12:49,850 --> 01:12:54,690
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മുറി വളരെ മികച്ചതാണ് 
ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു. ഹീറോ ഇരുന്നു.

499
01:12:54,860 --> 01:12:59,920
നായികയും എൻട്രി എടുത്തു. പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ മുഖം, അവൾ 
മുഖം! അതിൻ്റെ മുഖം, മുഖം! അതിൻ്റെ മുഖം, മുഖം!

500
01:12:59,960 --> 01:13:01,160
- പിന്നെ? 
- ഒരു ഗ്ലാസിൽ പാൽ ഒഴിക്കുക.

501
01:13:01,240 --> 01:13:05,160
പിന്നെയും - അതിൻ്റെ മുഖം, അവളുടെ മുഖം! അതിൻ്റെ മുഖം, മുഖം! അതിൻ്റെ മുഖം.. 
- പിന്നെ?

502
01:13:05,180 --> 01:13:10,300
പാട്ട് തുടങ്ങി. പാട്ടിനു ശേഷം, 
രണ്ടുപേരും മെല്ലെ ഇരുന്നു.

503
01:13:10,540 --> 01:13:18,120
ഇരുന്ന ശേഷം, ഹീറോ-സ്റ്റാർട്ട്. അവൻ പറയുന്നു, 
നീ തുടങ്ങൂ ഹീറോ പറയുന്നു... - പിന്നെ?

504
01:13:18,200 --> 01:13:20,170
- പിന്നെ, ഗൂവോ! 
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

505
01:13:20,440 --> 01:13:21,190
വിളക്ക്?

506
01:13:21,400 --> 01:13:23,070
ഹേയ്, കിടക്ക പൊട്ടി, അമ്മായി!

507
01:13:25,780 --> 01:13:29,140
ഇല്ല, നീ - മാത്രം, കിടക്ക പൊട്ടിയാലും കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടായില്ല!

508
01:13:29,310 --> 01:13:32,900
- കട്ടിലിൻ്റെ കാലിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച്, ഹീറോയുടെ കാലും പൊട്ടി! 
- കൂടുതൽ പറയരുത്!

509
01:13:33,060 --> 01:13:35,400
ഇതാണ് ആരതിയും അവളുടെ ഭർത്താവും 
അതിനിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

510
01:13:35,590 --> 01:13:38,260
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും സീരിയലുകൾ ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു!

511
001:13:38,380 --> 01:13:41,240
അല്ല, നീ! 'അമൃതദർശിനി' കാണുന്നില്ലേ?

512
01:13:41,380 --> 01:13:45,040
- എത്ര മനോഹരമായി പോകുന്നു! 
- അതും കണ്ടോ?

513
01:13:45,140 --> 01:13:50,700
അമ്മായി, ഞാൻ ഒട്ടകത്തെ കണ്ടില്ല. പക്ഷേ, 
'അമൃതദർശിനി' കാണാനില്ലേ?

514
01:13:52,630 --> 01:13:55,400
- ഇന്നലെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 
- ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അറിയാമോ അമ്മായി ...

515
01:14:09,400 --> 01:14:10,700
...പിന്നെ, അത് കഴിഞ്ഞു!

516
01:14:13,490 --> 01:14:16,300
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച 
കണ്ടില്ല, ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു!

517
01:14:16,340 --> 01:14:20,520
വീണ്ടും സീരിയൽ കാണാതെ പോയാൽ അമ്മായി
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകരുത്!

518
01:14:20,590 --> 01:14:23,740
ഞാൻ കഥ വിശദമായി പറയാം. 
എനിക്ക് കഥകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്!

519
01:14:23,930 --> 01:14:28,500
- എനിക്കും കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. - അങ്ങനെയാണോ? 
- അതെ - നീ, ഞാൻ വരുന്നു. - പെർമി! - അതെ?

520
01:14:28,700 --> 01:14:30,620
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 
- ഹംപി നഗർ.

521
01:14:30,940 --> 01:14:32,610
അതിനാൽ, അവനെ 'വിജയ് നഗർ' ഉപേക്ഷിക്കൂ.

522
01:14:33,600 --> 01:14:36,570
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ. ഞാൻ പോകാം

523
01:14:36,660 --> 01:14:39,560
ഏയ് എന്നെയും ആ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകൂ 
കടയടച്ച ശേഷം പോകുന്നു.

524
01:14:40,120 --> 01:14:43,260
- അമ്മായി, എൻ്റെ കാറിൽ രണ്ടുപേർ 
ഇരിപ്പിടമുണ്ട്. വരൂ - അപ്പോൾ?

525
01:14:43,400 --> 01:14:44,790
- നീ വരൂ. 
- എല്ലാം ശരി.

526
01:14:49,320 --> 01:14:52,190
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്? 
- ആൻ്റി, ഞാൻ- മിസ്റ്റർ പാർമി.

527
01:14:52,720 --> 01:14:54,000
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ, പർമി.

528
01:14:54,690 --> 01:14:58,520
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു നായയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ആകുന്നു 
എല്ലാവരും അവളെ 'പമ്മി' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. - അമ്മായി, പമ്മി ഇല്ല!

529
01:14:58,590 --> 01:15:00,260
അത്, പി- യു- ആർ- എം- വൈ.. പെർമി.

530
01:15:00,320 --> 01:15:03,980
- എന്നോട് പറയൂ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 
- പെർം. - ഓ, പെർമി. - അതെ.

531
01:15:04,060 --> 01:15:06,420
- ആ പേരിൽ ഒരു വിദേശ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. 
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!

532
01:15:06,880 --> 01:15:08,020
അവനും അവൻ്റെ നായയും!

533
01:15:08,380 --> 01:15:15,980
- ഇവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോയി ഇടത്തേക്ക് പോകുക. 
- ഇടത്? അമ്മായി, ഇടത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. വലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

534
01:15:16,060 --> 01:15:18,280
മറുവശത്ത്, റോഡ് നല്ലതല്ല. 
നിങ്ങൾക്കും ഈ വഴി പോകാം.

535
01:15:19,590 --> 01:15:23,340
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രദേശമാണ് 
അറിയപ്പെടുന്നത്! - അതെ, അമ്മായി.

536
01:15:23,840 --> 01:15:25,460
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ വീടുണ്ടായിരുന്നു.

537
01:15:28,100 --> 01:15:29,980
- ഇവിടെ, ഇവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ 
- ഇവിടെ?

538
01:15:30,400 --> 01:15:33,540
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, വീട്ടിൽ 
ഞാൻ വന്നു - അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

539
01:15:34,940 --> 01:15:37,000
- അമ്മായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ? 
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

540
01:15:37,540 --> 01:15:40,470
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം? 
ആരാണ് ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

541
01:15:42,000 --> 01:15:43,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

542
01:15:44,120 --> 01:15:50,780
- ശരിക്കും അമ്മായി, മറന്നു. വിട്ടേക്കുക 
- ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

543
01:15:51,460 --> 01:15:57,560
- മോശം വീട്. ചിലപ്പോൾ കറൻ്റ് പോകും. ഞാൻ നീയാണ് 
ഫോണിലൂടെ സീരിയലിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയും. - അമ്മായി, നിൽക്കൂ.

544
01:15:58,220 --> 01:16:03,600
- അടുത്ത ദിവസം, മാർക്കറ്റിൽ വരരുത്? അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. 
- അടുത്ത ദിവസം, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു!

545
01:16:03,860 --> 01:16:06,850
എത്രയും വേഗം അറിയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത് 
അല്ലേ? നമ്പർ തരൂ.

546
01:16:08,620 --> 01:16:09,380
ശരി, അമ്മായി. കൊടുക്കുന്നത്

547
01:16:13,480 --> 01:16:18,550
ആൻ്റി, മിസ്റ്റർ പരമേഷ് ആയി രക്ഷപ്പെട്ടു. 
നിങ്ങൾ ഒരു മിസ് കോൾ മാത്രമേ നൽകൂ.

548
01:16:19,280 --> 01:16:22,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്ഡ് കോൾ? വാട്സാപ്പിൽ 
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കും.

549
01:16:31,340 --> 01:16:33,780
- തിരക്ക്? 
- ആദ്യം, കഥ പറയുക. പിന്നെ, പറയുക.

550
01:16:33,950 --> 01:16:37,810
- എനിക്ക് വൈകുന്നേരം പീസ് ഉണ്ടാക്കാമോ? - എന്തുകൊണ്ട്? 
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരും, അങ്ങനെ.

551
01:16:37,990 --> 01:16:41,900
- WHO? അടുത്ത വാതിൽ? 
- ഇല്ല, പുതിയ സുഹൃത്ത്.

552
01:16:42,790 --> 01:16:44,740
വൈകുന്നേരം വരാൻ ഞാൻ വാട്സാപ്പിൽ പറഞ്ഞു.

553
01:16:45,460 --> 01:16:47,810
നീല ചിഹ്നം വന്നു. ൻ്റെ 
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കണ്ടിരിക്കണം!

554
01:16:48,440 --> 01:16:51,390
- പക്ഷെ എനിക്ക് മറുപടി ലഭിച്ചില്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!
- Whatsapp?

555
01:17:01,010 --> 01:17:01,570
അമ്മായി!

556
01:17:01,760 --> 01:17:03,910
അനു, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എത്തി!

557
01:17:04,140 --> 01:17:06,720
- ഞാൻ വരുന്നു! 
- ശബ്ദം പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

558
01:17:09,010 --> 01:17:09,910
രാഹുൽ അല്ലയോ?

559
01:17:11,380 --> 01:17:14,580
- രാഹുലിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത്ര വിഷമം! 
- വാ അച്ഛാ, സീരിയൽ തുടങ്ങി.

560
01:17:15,990 --> 01:17:18,180
ഇവിടെ വാ നീ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

561
01:17:19,180 --> 01:17:20,160
അവൻ ആരാണ്

562
01:17:26,930 --> 01:17:30,560
- അപ്പോൾ, whats-app (up)? 
- നിങ്ങളുടെ WhatsApp സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

563
01:17:30,900 --> 01:17:33,130
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അതിനാൽ, എനിക്ക് മറുപടി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

564
01:17:34,160 --> 01:17:38,330
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 
- അങ്ങനെയാണോ? - പെൺകുട്ടി പീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

565
01:17:38,700 --> 01:17:41,580
- ഓ! - അനു. 
- ഞാൻ വരുന്നു

566
01:17:43,400 --> 01:17:45,590
ഇത്തവണയെങ്കിലും ഇവരുടെ പിണക്കം തീർക്കണം.

567
01:17:45,820 --> 01:17:49,100
- ആർക്കറിയാം അമ്മായി. വഴക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
പോകാം - ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

568
01:17:49,180 --> 01:17:50,480
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും.

569
01:17:51,760 --> 01:17:53,950
നിങ്ങൾ സീരിയൽ കാണൂ. 
പത്രവും പിന്നീട് കാണാം.

570
01:17:54,580 --> 01:17:58,200
ആദ്യം അവനു കൊടുക്കണ്ടേ? അതായത് 
എൻ്റെ പുതിയ സീരിയൽ സുഹൃത്ത്.

571
01:17:58,290 --> 01:17:58,910
പെർമി!

572
01:18:01,170 --> 01:18:01,630
ഹായ്

573
01:18:05,430 --> 01:18:06,810
- ഹലോ. 
- പെർമി!

574
01:18:12,010 --> 01:18:14,750
- ഹേയ്, പമ്മി! 
- അമ്മായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

575
01:18:15,880 --> 01:18:23,340
അമ്മായി, ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ ഏരിയയിൽ കറൻ്റ് ഇല്ല! 
ഡോഡ്ഗോറിയുടെ കല്യാണം നടക്കുമോ ഇല്ലയോ, ഇവിടെ കാണാമോ?

576
01:18:23,370 --> 01:18:27,960
തീർച്ചയായും എല്ലാ ദിവസവും, ഒരു 'പുതിയ യുദ്ധം' ആരംഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം 
ഇവിടെ വരും. കറൻ്റും വരും.

577
01:18:28,000 --> 01:18:29,980
- വരൂ, വരൂ. ഒന്നിച്ചു നോക്കാം. 
- നന്ദി, അമ്മായി.

578
01:20:17,420 --> 01:20:19,040
എനിക്കൊരു സെൽഫി തരുമോ?

579
01:20:19,460 --> 01:20:21,640
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സീരിയൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കണോ?

580
01:20:23,480 --> 01:20:23,950
ശരി

581
01:20:24,540 --> 01:20:29,240
മെനുവിലേക്ക് പോകുക, ക്യാമറ തുറക്കുക, ഇതുപോലെ പിടിക്കുക...

582
01:20:33,490 --> 01:20:34,710
ഓ, രാഹുൽ!

583
01:20:34,960 --> 01:20:35,740
വരൂ അച്ഛാ.

584
01:20:38,850 --> 01:20:44,120
- ഹായ്. - ഹായ്. - അമ്മേ, നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, 
ഞാനും അനന്യയും പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

585
01:20:45,580 --> 01:20:46,740
എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല.

586
01:20:47,130 --> 01:20:50,300
- പോകൂ അച്ഛാ. - അനന്യ? 
- ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

587
01:20:52,340 --> 01:20:54,520
എന്താ കാര്യം, ഫേസ്ബുക്കിൽ പുതിയ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

588
01:20:55,080 --> 01:20:56,650
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയ ഫോട്ടോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

589
01:20:58,060 --> 01:20:59,960
ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ അത്ര സജീവമല്ല.

590
01:21:01,700 --> 01:21:02,770
പിന്നെ, സെൽഫി.

591
01:21:07,710 --> 01:21:10,290
അനന്യ, നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേഡും 
ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് തരൂ.

592
01:21:10,800 --> 01:21:11,640
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു

593
01:21:31,970 --> 01:21:34,880
- അമ്മ - അതെ? 
- ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?

594
01:21:35,170 --> 01:21:37,290
രാവിലെ മരുന്ന് കഴിക്കരുത്, ഉച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്!

595
01:21:38,560 --> 01:21:40,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കഴിച്ചില്ല!

596
01:21:40,440 --> 01:21:44,520
ഇത്രയും മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും? എൻ്റെ ശരീരം എന്താണ് 
മോശം അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ സ്റ്റോർ രക്ഷപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

597
01:22:02,100 --> 01:22:05,890
- ദയവായി കഴിക്കൂ, മാഡം. 
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

598
01:22:06,870 --> 01:22:07,330
കഴിക്കൂ!

599
01:22:11,070 --> 01:22:11,640
നല്ലത്?

600
01:22:31,740 --> 01:22:34,550
- ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 
- മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

601
01:22:35,720 --> 01:22:39,480
രോഗി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞു. 
നമ്മുടെ പ്രതിമാസ വരുമാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും!

602
01:22:40,420 --> 01:22:43,010
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വളരെയധികം കുഴപ്പമുണ്ട്!

603
01:22:43,370 --> 01:22:45,490
ഒരു പെർമിൽ എത്ര സുഖകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

604
01:22:46,720 --> 01:22:48,460
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

605
01:22:49,860 --> 01:22:58,000
- എന്തിനാ, നിന്നെ നോക്കുന്നത്? - ഷിറ്റ്, ഇല്ല!
- ഓ, നോക്കരുത്! അപ്പോൾ, ഇത്ര ദേഷ്യം?

606
01:22:58,470 --> 01:22:58,890
നമുക്ക് പോകാം!

607
01:23:02,540 --> 01:23:04,480
ആഹ്, അനന്യ എത്തി.

608
01:23:05,650 --> 01:23:08,340
- ഇപ്പോൾ കറൻ്റ് യഥാർത്ഥമാണ്. 
- അനന്യ, ഒരു മിനിറ്റ്!

609
01:23:10,770 --> 01:23:12,880
പാർട്ടിയിൽ, എല്ലാ കുടുംബത്തെയും കണ്ടില്ലേ?

610
01:23:13,520 --> 01:23:16,070
- അവരിൽ ഒരാൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 
- രാഹുൽ, ദയവായി!

611
01:23:16,620 --> 01:23:17,580
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

612
01:23:18,580 --> 01:23:21,320
'നൈറ്റ് പാർട്ടി' എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, 
ഈ വസ്ത്രം ഞാൻ ആദ്യമായി വായിക്കുന്നു.

613
01:23:21,960 --> 01:23:24,970
കൂടാതെ, ഈ വസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.

614
01:23:25,750 --> 01:23:27,360
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വലുതാക്കുന്നത്?

615
01:23:27,400 --> 01:23:29,290
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

616
01:23:29,710 --> 01:23:31,620
നിങ്ങൾ - എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സുഖപ്രദമാക്കണം!

617
01:23:33,260 --> 01:23:36,840
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. അങ്ങനെ, 
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു.

618
01:23:37,320 --> 01:23:42,730
അമ്മ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ? സംസ്കാരം എന്നും വിളിക്കുന്നു 
ഒരു മകളെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് പോലും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്!

619
01:23:53,860 --> 01:23:57,640
എന്താണ് ഇപ്പോൾ തീയതി അടുക്കുന്നത്. 
അതിനാൽ, അവസാനമായി സംസാരിക്കണോ?

620
01:23:58,060 --> 01:24:01,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പാർമി?

621
01:24:02,650 --> 01:24:08,140
അവൻ എന്നെ കിട്ടില്ല അമ്മേ 
പാറ്റി... ഷി, നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്!

622
01:24:09,250 --> 01:24:15,020
അമ്മയോട് പറ്റിച്ചേര് ന്ന് എന്നെ കിട്ടില്ല എന്ന് അവന് പറയുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

623
01:24:15,300 --> 01:24:17,480
ഞാൻ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

624
01:24:19,900 --> 01:24:22,700
അതിനാൽ ദയവായി അപേക്ഷിക്കുക - 
സ്മാർട്ടായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

625
01:24:23,100 --> 01:24:27,240
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ ലംഘിക്കരുത്. 
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ! - ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്!

626
01:24:28,240 --> 01:24:31,580
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, 
ഇംഗ്ലീഷ് കൂടുതൽ വരുന്നുണ്ടോ?

627
01:24:31,990 --> 01:24:35,960
മിസ്റ്റർ പാർമിക്ക് ഇംഗ്ലീഷും അറിയാം! 
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം!

628
01:24:38,340 --> 01:24:46,480
കാര്യം - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അടിച്ചു 
അനന്യ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

629
01:24:48,520 --> 01:24:51,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നു, 
എനിക്ക് നിന്നോട് അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

630
01:24:53,520 --> 01:24:55,500
പക്ഷേ, അമ്മയുടെ പരിശുദ്ധമായ മനസ്സ്, 
എൻ്റെ മനസ്സ് എടുത്തു!

631
01:24:58,420 --> 01:24:59,550
അനന്യ, നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

632
01:25:03,500 --> 01:25:07,860
ഏതാണ്ട്, 25 വർഷത്തിനു ശേഷം, ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം 
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

633
01:25:11,300 --> 01:25:15,080
പക്ഷേ, ഈ 25 വർഷത്തെ എല്ലാ ദിവസവും, 
ഒരു അമ്മയെ നേടൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

634
01:25:18,320 --> 01:25:21,860
നീ കാരണം എനിക്കൊരു അമ്മയെ കിട്ടി.
അതിന്, വളരെ നന്ദി.

635
01:25:24,660 --> 01:25:35,580
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണ് 
ചെയ്തു തീർക്കാം, അല്ലേ? അല്ല, ഒരു അമ്മയാകൂ!

636
01:25:51,070 --> 01:25:53,200
- അമ്മ, കാപ്പി. 
- ഹും!

637
01:26:06,240 --> 01:26:09,220
മൂന്ന് കപ്പ് കാപ്പി. ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

638
01:26:13,840 --> 01:26:17,420
- നിങ്ങൾ പെർമിയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? 
- ഇല്ല, ഇല്ല!

639
01:26:17,990 --> 01:26:23,830
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല. ഇവിടെ വരൂ

640
01:26:27,500 --> 01:26:28,510
വരൂ മാഡം.

641
01:26:36,130 --> 01:26:37,860
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

642
01:26:43,780 --> 01:26:49,020
- ആൻ്റി, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 
- പറയൂ പാർമി. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

643
01:26:51,000 --> 01:26:55,600
ഇരുവരും ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലാണ് 
ഒന്നുമില്ല! പക്ഷേ, പോയിട്ടില്ല!

644
01:27:03,640 --> 01:27:05,910
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഈ ആവശ്യത്തിനാണോ വരുന്നത്?

645
01:27:11,900 --> 01:27:20,790
ഞാൻ പൂ പറിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു.
അത് പൂന്തോട്ടമാണെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.

646
01:27:22,900 --> 01:27:26,790
നിൻ്റെ പരപ്പിൻ്റെ സുഗന്ധമായിരുന്നു അമ്മയുടെ കരുണ!

647
01:27:27,830 --> 01:27:33,900
ഈ അമ്മയുടെ മകളുടെ പ്രതീക്ഷയിലാണ് കഴിയുന്നത് 
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും അവൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

648
01:27:38,520 --> 01:27:44,860
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറയ്ക്കുന്നു 
നീ എന്നെയും എന്നെയും കബളിപ്പിച്ചു!

649
01:27:45,590 --> 01:27:49,800
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് 
നിശബ്ദതയുടെ അർത്ഥം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

650
01:27:50,980 --> 01:27:58,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാർമിയെ ഓർക്കുന്നു. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 
എന്നാൽ വിവാഹശേഷം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ - എന്തുചെയ്യും?

651
01:28:01,280 --> 01:28:12,470
നിങ്ങൾ രാഹുലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചാലും - ഓഫീസ് 
തോന്നും! പക്ഷേ, പാർമിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ - അത് വീടാണെന്ന് തോന്നും!

652
01:28:13,460 --> 01:28:19,760
നോക്കൂ, എൻ്റെ ചികിത്സ - രാഹുലല്ല, പാർമി ചെയ്യും!

653
01:28:20,400 --> 01:28:27,010
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഞാൻ വലിയ ആളാണ് 
എനിക്ക് ഭർത്താവിനെയല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഭർത്താവിനെ വേണം.

654
01:28:39,190 --> 01:28:45,440
- ഓഫീസർ, അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക! 
- അതെ, സർ. - സ്വീകരിക്കുക. - ഹലോ!

655
01:28:45,680 --> 01:28:49,480
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ!

656
01:28:50,490 --> 01:28:57,020
4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഹെസാരഘട്ട ഭൂമിയിൽ - അതേ 
ബാഗിൽ പണം നിറച്ച് മകൻ്റെ കൈവഴി അയച്ചു തരൂ.

657
01:28:58,700 --> 01:29:01,310
- ഓ, സർ! 
- എൻ്റെ മകൻ വരണമെന്ന് മാത്രം!

658
01:29:02,030 --> 01:29:05,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരാൾ, നിങ്ങളുടേത് 
മകൻ വരില്ല!

659
01:29:07,550 --> 01:29:13,220
- സർ, ദയവായി- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എന്തോ ആണ് 
എനിക്കറിയില്ല! - ഇത്! - ഹരീഷ്, അവനെ വിടൂ!

660
01:29:13,790 --> 01:29:17,810
- നോക്കൂ, ബാഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടേതാണ്
അടുത്ത് പോകണം! - സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

661
01:29:18,380 --> 01:29:22,220
ഇതാണ് പോലീസിൻ്റെ പണി. നിങ്ങളുടെ ജോലി 
എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്?

662
01:29:22,460 --> 01:29:25,970
നോക്കൂ, ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ 
നിന്നെ വെറുതെ അവകാശപ്പെട്ടു.

663
01:29:26,060 --> 01:29:31,910
സർ, എനിക്ക് അവകാശവാദം മനസ്സിലാകുന്നില്ല! മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം 
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

664
01:29:32,200 --> 01:29:38,270
സർ, നിങ്ങൾ കൊല്ലുമോ രക്ഷിക്കുമോ, എനിക്കറിയാം 
ഇല്ല പക്ഷേ, അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, തീർച്ചയായും - ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

665
01:29:38,470 --> 01:29:43,240
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഈ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

666
01:29:43,260 --> 01:29:47,900
സർ, എന്നെ ഈ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് കൊല്ലൂ. 
സാരമില്ല പക്ഷേ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

667
01:29:47,980 --> 01:29:49,400
എൻ്റെ സമയം മോശമായി പോകുന്നു!

668
01:30:14,080 --> 01:30:17,590
ഇപ്പോൾ ബല്ലാരി ജയിലിലാണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

669
01:30:18,380 --> 01:30:23,810
അവൻ.. ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്. തിരിച്ചറിയുക!

670
01:30:24,080 --> 01:30:30,330
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല! തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ 
ആയിരുന്നു! കൊലപാതകം ജയിലിലായിരുന്നു!

671
01:30:32,100 --> 01:30:42,670
- സർ, ഒരു മിനിറ്റ്! അവൻ? - അവൻ ഒരു വലിയ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കൂടിയാണ്. പക്ഷേ, 10 വർഷം 
ഒരു വാർത്തയുമില്ല! എവിടെ, എങ്ങനെ - ആർക്കും അറിയില്ല!

672
01:30:53,340 --> 01:31:00,700
സർ, നിമമംഗല- രാവിലെ, 9.30. ശിവാജിനഗർ - രാവിലെ, 10 മണി. 
കെങ്കേരി- ഉച്ച, ഒന്നര. ഹെസരഘട്ട - ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, 3 മണി.

673
01:31:00,770 --> 01:31:04,010
സർ, ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

674
01:31:05,760 --> 01:31:11,880
ഞങ്ങളുടെ കേസ് ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി, ഒന്നിലധികം ടീം, ഒന്ന്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിലാസം ഹെസാരഘട്ട എന്നാണ്. ശരി?

675
01:31:12,440 --> 01:31:16,360
പോകാൻ നാല് വഴികളുണ്ട്. വെള്ളരിക്ക, 
ഗുല്ലഹള്ളി, നിമമംഗല, ബാംഗ്ലൂർ!

676
01:31:16,800 --> 01:31:22,350
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂർ വഴി പോകും. ബാക്കിയുള്ള മൂന്ന് റോഡുകളിൽ 
കുന്ന് സ്ഥാപിക്കും. എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കും.

677
01:31:53,280 --> 01:31:53,960
തരൂ

678
01:31:54,390 --> 01:32:00,110
- നോക്കൂ, പമ്മി! - സാർ, പമ്മി വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു! 
അത്, പി-യു-ആർ-എം-വൈ... മിസ്റ്റർ പെർമി സർ!

679
01:32:06,020 --> 01:32:11,340
- വീടുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭൂമി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അവൻ്റെ ഇടയിൽ 
കെട്ടിടം നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്! - സർ!

680
01:32:12,110 --> 01:32:14,560
ഈ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരും. ഇല്ല

681
01:32:16,000 --> 01:32:17,200
വളരെ കൗശലത്തിൽ പോകരുത്!

682
01:32:20,470 --> 01:32:26,390
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എൻ്റെ പ്രതിഫലം ഉറപ്പാണോ? 
- നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമാണ്!

683
01:32:26,750 --> 01:32:27,310
ഏത്

684
01:32:33,520 --> 01:32:37,360
സാർ, പയ്യൻ പണവുമായി ഓടിപ്പോയാലോ? 
അവൻ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു!

685
01:32:38,120 --> 01:32:40,970
അവൻ എന്നെ സംശയിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കില്ലേ?

686
01:32:41,380 --> 01:32:46,140
- അവൻ്റെ ബാഗിൽ GPS സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 
മനോജ്, ട്രാക്കർ ഓൺ ചെയ്യൂ. - ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ.

687
01:33:07,280 --> 01:33:12,320
സർ, GPS ചലിക്കുന്നില്ല! 
ഇവിടെയാണ് ഇടപാട് നടക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

688
01:33:20,870 --> 01:33:24,390
സർ, ഒരു തെറ്റ് പറ്റി. 
GPS വീണ്ടും വരുന്നു.

689
01:33:26,000 --> 01:33:27,140
അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

690
01:33:45,960 --> 01:33:51,140
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - സാർ ബാഗ് എടുക്കൂ. 
- എന്തിനാണ് ബാഗ്? - ആൺകുട്ടി എവിടെ?

691
01:33:53,560 --> 01:33:54,300
അവിടെ രണ്ടു...

692
01:34:15,660 --> 01:34:21,950
- എനിക്ക് പണം തരൂ. - കുഞ്ഞ് എവിടെ? 
- ഞാൻ പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

693
01:34:26,420 --> 01:34:28,240
ഇതാ, ഓടുക, ഓടുക.

694
01:34:29,780 --> 01:34:32,700
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇത് പണമാണ്!

695
01:34:34,120 --> 01:34:35,680
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ!

696
01:34:40,980 --> 01:34:42,640
ഇതാ, കുഞ്ഞിനൊപ്പം പോകൂ.

697
01:34:49,880 --> 01:34:51,060
പോലീസ് സമീപത്തുണ്ട്.

698
01:34:57,350 --> 01:34:58,910
- മിസ്ഡ് കോൾ വരും. 
- ഓടുക, ഓടുക.

699
01:35:27,610 --> 01:35:29,440
അതാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

700
01:36:33,970 --> 01:36:38,400
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ. 
- വീണ്ടും സംസാരിക്കുക!

701
01:36:46,940 --> 01:36:49,650
വരൂ, വരൂ, പോലീസ് മുന്നിലുണ്ട്, വരൂ.

702
01:36:53,180 --> 01:36:58,960
'നമ്മുടെ പയ്യൻ, നമ്മുടെ പയ്യൻ' എന്നായിരുന്നു അവർ പറയുന്നത്. 
പണം കൊടുത്ത് മകനെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചു.

703
01:36:59,830 --> 01:37:02,040
പക്ഷേ, അത് സാധ്യമല്ല 
പണം മാത്രം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.

704
01:37:08,500 --> 01:37:10,200
അടുത്ത കോളിനായി ഞങ്ങളുണ്ട് 
വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം

705
01:37:20,880 --> 01:37:23,840
എൻ്റെ അച്ഛനും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് 
വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് അയാൾ നടക്കാറ്.

706
01:37:24,010 --> 01:37:29,600
അവൻ പോയി. എനിക്കും അതേ ജോലി കിട്ടി. 
സിസിടിവി കാണുക, സ്റ്റോർ കാണുക, കോയിൻബോക്സ് കാണുക!

707
01:37:30,080 --> 01:37:32,580
ഈ കോയിൻബോക്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്, ആരെങ്കിലും ആവർത്തിച്ച് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

708
01:37:32,660 --> 01:37:36,940
- 100 പേർ വിളിച്ചു. ആർക്കൊക്കെ വേണം എന്ന് പറയൂ സർ. 
- 100 പേർ മരിച്ചു!

709
01:37:37,230 --> 01:37:39,790
ആരെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

710
01:37:40,650 --> 01:37:45,160
അങ്ങനെയൊരാൾ... സർ, ഒരു സ്ത്രീ വരുമായിരുന്നു.

711
01:37:45,600 --> 01:37:46,800
- സ്ത്രീയോ? 
- സ്ത്രീ, സർ.

712
01:37:47,500 --> 01:37:52,860
സർ, ഒരു മികച്ച സ്കൂട്ടറിൽ, 
മേനകയുടെ സാരി പോലെ!

713
01:37:54,500 --> 01:37:59,240
സർ, ഇവിടെ പൊതുവെ എല്ലാവരും 
പേപ്പറിലെ നമ്പർ കൊണ്ടുവന്ന് വിളിക്കുക.

714
01:37:59,470 --> 01:38:07,360
- അവൻ മാത്രം - ആ വലിയ ഫോണുകൾ ഇല്ല സർ? ക്യാമറ-ക്യാമറ ഫോൺ? 
- അതെ, അതെ. - അതിൽ നിന്നുള്ള നമ്പർ കണ്ടിട്ട് വിളിച്ചു.

715
01:38:07,860 --> 01:38:12,560
ഇത്രയും വലിയ ഫോൺ വേണമെന്ന് ഞാനും കരുതി 
എന്തിനാണ് ഈ കോയിൻ ബൂത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

716
01:38:12,860 --> 01:38:15,380
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

717
01:38:16,300 --> 01:38:19,660
കണ്ണുകൾ മാത്രം ഉണർന്നിരുന്നു സാർ. 
ബാക്കി, വിശ്രമം!

718
01:38:20,560 --> 01:38:26,470
- സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം, നിങ്ങൾ ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകും? 
- ഈ വഴി നേരെ, സിഗ്നലിൽ തന്നെ.

719
01:38:27,790 --> 01:38:30,780
സിഗ്നൽ, ശരി. സിഗ്നൽ 
സിസി-ക്യാമറ ഉണ്ടാകും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

01:38:32,260 --> 01:38:37,690
- അത് ഏത് സമയത്താണ് വന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക? 
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, സർ? ഞാൻ ശരിയായ സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

720
01:38:37,720 --> 01:38:40,810
രാവിലെ 10.47. ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 4.36.

721
01:38:41,360 --> 01:38:44,580
47, 36- മഹത്തായ നിരീക്ഷണം.

722
01:38:44,870 --> 01:38:47,980
- പെൺകുട്ടി മികച്ചവളായിരുന്നു, അല്ലേ? 
- അതെ, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

723
01:38:48,130 --> 01:38:51,650
- 24 നടക്കുന്നു, സർ. 
- നിങ്ങളുടെ 24 ഓടുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

724
01:38:51,960 --> 01:38:54,440
എൻ്റെ നേരെ വീണ്ടും! 42, ഉറങ്ങുന്നു!

725
01:38:55,970 --> 01:39:01,050
ശരിയായി നിരീക്ഷിക്കാൻ സ്ക്രീക്ക് തന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് 
ഇല്ല! നമുക്ക് പോയി വിളിച്ചിട്ട് കാര്യം പറയാം.

726
01:39:13,100 --> 01:39:15,970
'ഗൂച്ചി' അല്ലേ? ചൗക്കാസാർ?

727
01:39:19,110 --> 01:39:19,980
ഒറിജിനൽ?

728
01:39:22,260 --> 01:39:23,320
വലിയ ബിസിനസ്സ്!

729
01:39:27,880 --> 01:39:29,270
ഒരിക്കൽ വായിക്കാമോ?

730
01:39:38,780 --> 01:39:39,650
അശോക് സാർ വരുന്നു.

731
01:39:50,460 --> 01:39:51,670
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

732
01:39:54,320 --> 01:39:59,810
- തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു. നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ 
കൊടുക്കൂ എല്ലാവർക്കും ചായ കുടിക്കൂ. - ശരി, സർ.

733
01:40:00,480 --> 01:40:01,320
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

734
01:40:03,430 --> 01:40:07,940
- ഓഫീസർ, ഞാൻ ഒരു എമർജൻസി കോൾ ചെയ്യുന്നു. 
- ശരി, അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക. - എനിക്ക് ചായ തരൂ.

735
01:40:08,130 --> 01:40:08,800
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

736
01:40:10,520 --> 01:40:16,320
- പറയൂ, പൂജാരി. - ആംബുലൻസ് വന്നു. അപകടം? 
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല! ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച്!

737
01:40:16,500 --> 01:40:22,840
- അപ്പോൾ സർ, എന്തിനാണ് ആംബുലൻസ്? ജീപ്പ് ഇല്ലേ? - പീപ്പിൾസ് സ്ട്രീറ്റ് 
കൊടുക്കാൻ സമയമില്ല. ആളുകളെ കൊടുക്കാൻ പോലീസിന് സമയമില്ല!

738
01:40:22,990 --> 01:40:25,020
ആംബുലൻസിന് എല്ലായിടത്തും റോഡിലിറങ്ങാം.

739
01:40:25,220 --> 01:40:26,480
അതിനാൽ, ആംബുലൻസ്.

740
01:40:26,490 --> 01:40:28,070
സാറിൻ്റെ ബുദ്ധി ഇതാണ്.

741
01:41:15,360 --> 01:41:16,120
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

742
01:41:18,720 --> 01:41:21,050
- പണം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സൂക്ഷിക്കുക. 
- അതെ, സർ. തീർച്ചയായും

743
01:41:44,280 --> 01:41:47,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? എന്താ സർ? ബസ്സിൽ ആരുമില്ല സർ!

744
01:41:51,120 --> 01:41:55,980
- ശലാർപുട്ട്! - സർ, ഉപേക്ഷിക്കൂ! 
- താഴേക്ക് വരിക. - അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?

745
01:41:56,010 --> 01:42:02,010
- വിട് സാർ. ചെറിയ കള്ളൻ സാർ. - മൈനർ 
കള്ളനല്ല, പിടിച്ചുപറിക്കാരൻ. - ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കൂ, വരൂ.

746
01:42:02,030 --> 01:42:03,420
- ഞാൻ വരുന്നു 
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?

747
01:42:03,450 --> 01:42:05,640
- വരുമാനം 
- അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

748
01:42:05,730 --> 01:42:09,000
- വരൂ, വരൂ. 
- സേവ് ഹലോ, നിങ്ങൾ!

749
01:42:16,960 --> 01:42:17,960
രക്ഷപ്പെടണോ?

750
01:42:20,200 --> 01:42:24,940
ഷാലാർപുട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം, അത്!

751
01:42:27,930 --> 01:42:32,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! പെർം? അവനെ ഇരുത്തുക

752
01:42:32,320 --> 01:42:34,110
പെർം? ഇത് പെർമാണോ?

753
01:42:34,700 --> 01:42:37,740
- പെർം? 
- രവി, മയങ്ങി.

754
01:42:38,720 --> 01:42:40,320
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 
- നമുക്ക് പോകാം.

755
01:43:03,820 --> 01:43:05,010
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

756
01:43:07,500 --> 01:43:13,840
പണം കിട്ടിയാൽ മകനെ തിരികെ നൽകുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളോട് 
കള്ളപ്പണത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടും ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

757
01:43:17,220 --> 01:43:22,760
നമുക്കിടയിൽ ആരോ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

758
01:43:23,270 --> 01:43:26,160
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ദയവായി 
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സാർ.

759
01:43:26,810 --> 01:43:28,260
- റിലീസ് വേണോ? - ദയവായി, സർ.

760
01:43:30,360 --> 01:43:32,480
അതാ ആ പറമ്പിനു മുന്നിൽ വണ്ടി നിർത്തുക.

761
01:43:50,010 --> 01:43:51,870
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ കേസുമായി വരുന്നു.

762
01:43:59,140 --> 01:44:02,750
നോക്കൂ, നീ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളല്ല. 
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

763
01:44:03,220 --> 01:44:04,580
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

764
01:44:06,660 --> 01:44:08,680
സാർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

765
01:44:15,140 --> 01:44:18,680
അത്, ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്, 
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ കുറിച്ച്.

766
01:44:19,110 --> 01:44:22,080
സർ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം 
ദിവസം വരും - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

767
01:44:23,160 --> 01:44:26,140
- ഇന്നലെ രാത്രി, അത്താഴ സമയത്ത്, നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, 
ഇന്ന് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും. - കൊള്ളാം, നല്ലത്.

768
01:44:28,100 --> 01:44:28,320
ഏത്

769
01:44:30,540 --> 01:44:33,410
- സർ, നന്ദി! 
- ഇത്, പതുക്കെ, പതുക്കെ!

770
01:44:38,200 --> 01:44:39,280
എന്നാൽ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരൂ.

771
01:44:43,370 --> 01:44:43,900
പമ്മി.

772
01:44:48,810 --> 01:44:51,410
സർ, പാർമി...സർ!

773
01:45:11,120 --> 01:45:13,820
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 
- ഇതാണ് പെർമി.

774
01:45:14,100 --> 01:45:17,100
- ഇതാണ് പെർമി! 
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

775
01:45:24,140 --> 01:45:25,160
കാർ വശത്തേക്ക് മാറ്റുക.

776
01:45:28,200 --> 01:45:28,920
ഏത്

777
01:45:30,900 --> 01:45:31,690
വേഗം വരൂ

778
01:45:36,780 --> 01:45:37,590
ഏത്

779
01:45:40,380 --> 01:45:42,630
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ കേസുമായി വരുന്നു.

780
01:45:44,220 --> 01:45:46,620
പിസ്റ്റളുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

781
01:45:46,900 --> 01:45:49,440
സാർ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

782
01:45:49,950 --> 01:45:51,330
നിങ്ങൾ പോകാൻ പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പോകില്ല!

783
01:45:52,520 --> 01:45:58,300
നോക്കൂ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വളരെ ചൂടേറിയതാണ്. തിരിച്ചും 
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ - നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

784
01:45:58,570 --> 01:46:00,950
സർ, മുകളിലെ സ്ത്രീയുടെ 
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

785
01:46:01,880 --> 01:46:04,750
സർ, ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ പോകാം 
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

786
01:46:05,280 --> 01:46:06,760
നമ്മൾ ഇവിടെ വിരലുകൾ കുടിക്കുകയാണോ?

787
01:46:07,140 --> 01:46:08,220
കണ്ടുപിടിക്കും!

788
01:46:08,880 --> 01:46:10,240
ആ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

789
01:46:10,490 --> 01:46:11,200
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

790
01:46:11,640 --> 01:46:12,590
ഹരീഷ്, ചിത്രം കാണിക്കൂ.

791
01:46:14,540 --> 01:46:15,580
ചിത്രം നോക്കൂ.

792
01:46:16,850 --> 01:46:17,500
കാണുക

793
01:46:32,420 --> 01:46:35,660
- പാർമി, കുറച്ച് വേഗം വരൂ, ദയവായി. 
- എന്താണ് തിരക്ക്?

794
01:46:35,950 --> 01:46:37,130
ട്യൂഷനു വരും.

795
01:46:38,170 --> 01:46:41,980
- നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ? - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

796
01:46:42,680 --> 01:46:48,120
അമ്മയുടെ ശരീരം അല്പം മോശമാണ്. രാവിലെ 
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു.

797
01:46:48,160 --> 01:46:51,660
അതിനാൽ, കുറഞ്ഞത് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുക, 
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

798
01:46:54,900 --> 01:46:57,550
- ഞാൻ വരുന്നു സൂക്ഷിച്ചു 
- ബൈ.

799
01:47:24,960 --> 01:47:26,090
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതികരണം എഴുതുക.

800
01:47:34,660 --> 01:47:39,040
ജോൺ, കന്നഡയിൽ 'എന്തു' (എട്ട്) അല്ല. N2- നൈട്രജൻ.

801
01:47:39,840 --> 01:47:41,240
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺ. ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

802
01:47:43,870 --> 01:47:48,040
- ഓ, മധുരം. എന്തുകൊണ്ട്? - കലാമാലിഗിൽ രാത്രി-ഷിഫ്റ്റ് 
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ ആയി, മിസ്റ്റർ പെർമിയെ നിയമിച്ചു!

803
01:47:50,320 --> 01:47:51,670
മുഴുവൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?

804
01:47:54,880 --> 01:47:57,550
വിവാഹശേഷം, ഞാൻ രാത്രി-ഷിഫ്റ്റ് മുഴുവൻ ഡേ-ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റും.

805
01:47:57,660 --> 01:47:59,860
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, ജോൺ.

806
01:48:00,160 --> 01:48:00,780
എടുക്കുക

807
01:48:03,200 --> 01:48:05,900
- ഹലോ, ഞാൻ - മിസ്റ്റർ പരമേഷ്. 
- ജോൺ

808
01:48:07,450 --> 01:48:08,030
അമ്മായി എവിടെ?

809
01:48:10,410 --> 01:48:14,200
- ആൻ്റി. - പറയൂ പാർമി. 
- ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. - എനിക്കറിയാം.

810
01:48:15,020 --> 01:48:17,710
- ഒരു നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ജോലി ലഭിച്ചു. 
- നിനക്കറിയാമോ?

811
01:48:19,260 --> 01:48:21,370
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 
- നന്ദി.

812
01:48:22,490 --> 01:48:25,640
- ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്? 
- കാരണം എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

813
01:48:26,250 --> 01:48:29,160
മരുന്ന് ഭക്ഷണ സമയമാണ്. 
അതുകൊണ്ട് അമ്മായി വിഷമിച്ചു.

814
01:48:34,250 --> 01:48:36,450
24 മണിക്കൂറും ഒരു തട്ടിപ്പ് മാത്രം.

815
01:48:36,530 --> 01:48:42,080
വീട്ടിൽ അസ്വസ്ഥത, ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ അസ്വസ്ഥത 
ട്യൂഷനിൽ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

816
01:48:42,610 --> 01:48:44,590
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്.

817
01:48:44,640 --> 01:48:47,640
ഇത് ആശ്വാസത്തിന് വേണ്ടിയാണ് 
പ്രക്ഷുബ്ധത സഹിക്കണം.

818
01:48:48,170 --> 01:48:51,260
നിങ്ങളുടെ വീട് മൊത്തമാണ് 
കളിസ്ഥലം! എന്തുകൊണ്ടാണ് സൗകര്യക്കുറവ്?

819
01:48:51,850 --> 01:49:03,290
അച്ഛൻ, ബിസിനസ്സിൽ തിരക്കിലാണ്. അമ്മ, ലേഡീസ് ക്ലബ്ബ്, പാർട്ടികൾ, അതും ഇതും എന്നിങ്ങനെ തിരക്കിലാണ്. വീട്ടിൽ 
ഞാനും രാമുക്കാക്കയും മാത്രം. അവനും ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ വയല് ഒരു ജയിലായി മാറുന്നു.

820
01:49:03,860 --> 01:49:04,700
ആരാണ് രാമുകാക്ക?

821
01:49:05,440 --> 01:49:07,480
അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

822
01:49:08,040 --> 01:49:12,570
വീട്ടിൽ, അവൻ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും ഡ്രൈവറാണ്. 
പക്ഷേ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

823
01:49:15,690 --> 01:49:16,880
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല!

824
01:49:18,360 --> 01:49:19,210
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും!

825
01:49:21,600 --> 01:49:26,860
- ഒരുപാട് നാളായി സർ. മാഡത്തെ കണ്ടാൽ വാർത്തയുണ്ട്. 
- ഓ, അവൻ ടീച്ചറെക്കാൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

826
01:49:27,840 --> 01:49:29,120
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയുടെ വില എത്രയാണ്?

827
01:49:30,020 --> 01:49:33,910
- സഹോദരാ, അത് മുപ്പത് രൂപ. 
- മുപ്പത് രൂപ?

828
01:49:34,400 --> 01:49:37,860
- ഹലോ. - ഹലോ, അമ്മ ഇന്നലെ
പരിശോധന നടത്തിയില്ലേ? - അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

829
01:49:38,360 --> 01:49:41,320
- 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണം. 
- അങ്ങനെയാണോ?

830
01:49:41,800 --> 01:49:43,750
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

831
01:49:44,520 --> 01:49:47,880
അനു കരയരുത് പ്ലീസ്. ശാന്തമാകൂ

832
01:49:48,380 --> 01:49:51,360
കേൾക്കൂ, നാളെ രാവിലെ - ഞാൻ വരുന്നു. 
അതുവരെ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

833
01:49:52,490 --> 01:49:55,250
അനു, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കണം.

834
01:49:56,530 --> 01:49:57,160
ശരി

835
01:50:04,610 --> 01:50:07,120
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ജോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി. 
- ജോണിൻ്റെ വീട്?

836
01:50:08,040 --> 01:50:11,760
- എന്തുകൊണ്ട്? 
- അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷന് പണം കടം വാങ്ങാൻ.

837
01:50:12,070 --> 01:50:13,510
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
- മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുക?

838
01:50:14,730 --> 01:50:19,530
അവർ ധാരാളം പണം നൽകുന്നു, 
പക്ഷേ ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല!

839
01:50:20,800 --> 01:50:22,060
വളരെ ലാഘവത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

840
01:50:24,980 --> 01:50:26,940
ഞാൻ പത്തു പേരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

841
01:50:28,110 --> 01:50:30,220
അവരുടെ ആവശ്യപ്രകാരം ഞാൻ ഒരാളെ കൂടി പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

842
01:50:33,950 --> 01:50:37,780
എനിക്ക് അവർക്കായി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 
അവർക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

843
01:50:40,780 --> 01:50:43,030
എത്ര പരാതികൾ, ഈ വലിയ ആളുകൾ.

844
01:50:44,460 --> 01:50:47,460
ഞാൻ അവനാണോ, ഭിക്ഷ 
വേണോ? ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

845
01:50:48,290 --> 01:50:50,320
ഈ ആളുകൾക്ക് ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

846
01:50:59,310 --> 01:51:02,630
അവർ ചെയ്തത് ശരിയാണോ? ആരെങ്കിലും 
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാൽ, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

847
01:51:03,450 --> 01:51:04,750
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ വിടുക.

848
01:51:11,400 --> 01:51:15,840
- ശങ്കറിൻ്റെ ഫോൺ. അതെ, ശങ്കർ പറയൂ. 
- സർ

849
01:51:16,480 --> 01:51:22,160
ആ ടീച്ചറെ കുറിച്ച് വിവരം കിട്ടി. അവളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു. 
പെൺകുട്ടിയെ പറ്റി ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് സാർ.

850
01:51:23,690 --> 01:51:25,550
പെൺകുട്ടിക്ക് ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

851
01:51:25,920 --> 01:51:27,150
ഇല്ല സർ, അറിയില്ല.

852
01:51:27,990 --> 01:51:31,240
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. വിവാഹത്തിൽ മാത്രം 
കുഴപ്പം കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല! - ശരി, സർ.

853
01:51:31,670 --> 01:51:35,650
- ശരി, ഞാൻ കാര്യം പറയാം സർ. - ശരി, സർ. 
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ വാർത്തകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

854
01:51:35,660 --> 01:51:38,670
- ഓഫീസർ, അജ്ഞാത നമ്പർ 
വിളിക്കുന്നു - സംസാരിക്കുക.

855
01:51:47,800 --> 01:51:49,990
- സർ, മറ്റൊരു വിളി. അപരിചിതൻ 
നമ്പറിൽ നിന്ന് - സംസാരിക്കുക.

856
01:51:50,490 --> 01:51:54,210
- പിതാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 
- ജോൺ, ജോൺ.

857
01:51:55,250 --> 01:51:57,750
- നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലണോ? 
- ഇതാ, നോക്കൂ ...

858
01:51:58,360 --> 01:52:02,720
കഴിഞ്ഞ തവണ പണം ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.
പക്ഷേ, പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.

859
01:52:04,490 --> 01:52:09,290
ശരി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ് 
ഞാൻ പണം അയച്ചുതരാം, നിങ്ങൾ മകനെ അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചയക്കും.

860
01:52:10,030 --> 01:52:12,030
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

861
01:52:12,320 --> 01:52:16,190
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, HMD പാർക്കിൽ 
എൻ്റെ മകൻ്റെ കയ്യിൽ പണം കാണണം.

862
01:52:16,360 --> 01:52:20,970
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ മകനേ 
മനസ്സമാധാനത്തോടെ വീട്ടിലെത്തും.

863
01:52:21,340 --> 01:52:24,560
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും, 
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

864
01:52:27,530 --> 01:52:29,480
സാർ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട. ഞാൻ പണം തരുന്നു.

865
01:52:30,040 --> 01:52:31,380
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കുക.

866
01:52:33,160 --> 01:52:34,700
- ഹരീഷ്, രവി. 
- സാർ - വരൂ

867
01:52:58,790 --> 01:53:00,970
ഉപ്പ് കൂടുതലാണെങ്കിലും, ഭക്ഷണം മികച്ചതായി മാറി.

868
01:53:06,080 --> 01:53:06,620
പറയൂ മാഡം.

869
01:53:06,840 --> 01:53:10,100
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അമ്മയെ ഒരു ചെക്കപ്പിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

870
01:53:10,110 --> 01:53:13,800
- ശരി, ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം. 
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എടുക്കും.

871
01:53:14,540 --> 01:53:18,710
അമ്മയുടെ മുൻ റിപ്പോർട്ട് ഡോക്ടർമാർ എടുക്കണം 
ഒരുപാട് ജോലിയുമായി സംസാരിക്കണം!

872
01:53:19,150 --> 01:53:20,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

873
01:53:20,910 --> 01:53:23,280
സത്യത്തിൽ ജോൺ വൈകുന്നേരം വരും, ട്യൂഷന്.

874
01:53:23,750 --> 01:53:25,830
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കണം. 
- ടെൻഷൻ വേണ്ട.

875
01:53:26,080 --> 01:53:28,080
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കും.

876
01:53:28,250 --> 01:53:29,440
ഹലോ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

877
01:53:29,920 --> 01:53:32,000
അസൈൻമെൻ്റുകളുമായി ഞാൻ അവനെ വിട്ടു.

878
01:53:32,570 --> 01:53:34,660
- ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കാണാം. 
- ശരി, ബൈ.

879
01:53:37,210 --> 01:53:40,830
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചോ? 
- അതെ. - പാർമി ഉടൻ എത്തും.

880
01:53:43,730 --> 01:53:45,160
- അനു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 
- ഒരു മിനിറ്റ്.

881
01:53:48,190 --> 01:53:50,680
പെർമി, ജോൺ തീർച്ചയായും - ഇത് വായനമുറിയിൽ ഇട്ടു.
 
882
01:53:51,390 --> 01:53:53,030
ഞാനും അമ്മയും ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

883
01:53:58,360 --> 01:54:00,500
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

884
01:54:00,750 --> 01:54:02,860
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ് 
പോയി, വിഷമിക്കേണ്ട!

885
01:54:03,640 --> 01:54:06,640
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര പോലെ 
പോയി, ഞാൻ വേഗം വരാം.

886
01:54:07,300 --> 01:54:08,910
ആശുപത്രിയുടെ മണം തീരെ നല്ലതല്ല!

887
01:54:09,350 --> 01:54:09,890
അസഹനീയം!

888
01:54:12,050 --> 01:54:14,300
ഓൺലൈനിൽ തുടരുക ഞാൻ വാട്സാപ്പിൽ മെസ്സേജ് അയക്കും.

889
01:54:15,790 --> 01:54:18,750
- എല്ലാം ശരി. വേഗം വന്ന് വായിക്കൂ. സൂക്ഷിക്കുക 
പോയി മറ്റൊരു കോൾ ചെയ്യുക. - എല്ലാം ശരി.

890
01:54:19,160 --> 01:54:22,200
താക്കോൽ അകത്താണ്, ചായ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

891
01:55:07,840 --> 01:55:08,650
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

892
01:55:10,050 --> 01:55:14,840
സീരിയൽ ലോകത്ത് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുങ്ങിപ്പോയി ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ലോകത്തിലായിരുന്നു!

893
01:55:15,920 --> 01:55:19,130
- മാഡം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 
- എനിക്കറിയാം.

894
01:55:19,710 --> 01:55:22,250
അച്ഛനോട് പണം കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായും എനിക്കറിയാം.

895
01:55:22,410 --> 01:55:29,880
എന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കൂ, രാമുകാക്കാ. അവൻ്റെ മകൾ 
വിവാഹത്തിന് പണം നൽകിയില്ല. പിന്നെ ഇതാണ് ട്യൂഷൻ ടീച്ചർ!

896
01:55:30,670 --> 01:55:32,450
എൻ്റെ പിതാവ്, ഒരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസുകാരൻ!

897
01:55:33,100 --> 01:55:40,640
ആവശ്യമെങ്കിൽ, എൻ്റെ പേരിൽ അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക 
അവൻ തൻ്റെ പേര് എളുപ്പത്തിൽ സമ്പാദിക്കും. ക്ഷമിക്കണം, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

898
01:56:18,400 --> 01:56:20,770
നോക്കൂ, ഇത്തവണ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരണം.

899
01:56:21,510 --> 01:56:23,820
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും. ആ ബാഗ് എടുക്കൂ.

900
01:56:25,970 --> 01:56:31,840
- ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പിസ്റ്റൾ നൽകുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ? - സർ, ആവശ്യമില്ല!

901
01:56:33,420 --> 01:56:38,040
ഞാൻ അവരെ വെടിവെച്ചാൽ അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും 
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ - അവസാനം ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ല!

902
01:56:39,420 --> 01:56:42,060
പോകാൻ, എൻ്റെ ജീവൻ പോകട്ടെ.

903
01:56:44,090 --> 01:56:48,930
- ഹരീഷ്. 
- അല്ല ഏതാണ്

904
01:56:50,060 --> 01:56:51,290
ശരി, എവിടെ പോകണം?

905
01:56:56,350 --> 01:56:56,800
ഇവിടെ വരിക.

906
01:56:59,320 --> 01:57:04,280
അവർ ഇതിനകം നമ്മളിൽ കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ട് 
ഈ വഴിക്ക് പോകുക. അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

907
01:57:05,480 --> 01:57:06,420
ഏത്, ഏത്

908
01:57:13,610 --> 01:57:16,440
- ഹരീഷ്, അതൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ. 
- അതെ, സർ.

909
01:57:25,960 --> 01:57:27,820
- ട്രാക്കർ ഓണാക്കുക. 
- റെഡി, സർ.

910
01:57:59,420 --> 01:58:04,280
- ഇവിടെ നിന്ന് ലൊക്കേഷനിലേക്കുള്ള ഏകദേശ ദൂരം എത്രയാണ്? 
- സർ, 350 മുതൽ 400 മീറ്റർ വരെ.

911
01:58:39,110 --> 01:58:42,770
സാർ, GPS ചലിക്കുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ, 
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

912
01:58:48,400 --> 01:58:50,890
- പറയൂ, പൂജാരി. 
- ആ കോയിൻബോക്സ് സ്ത്രീയെ കിട്ടി.

913
01:58:51,190 --> 01:58:54,500
ഞാൻ അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി. അന്വേഷണം 
ഞാൻ അത് റൂമിൽ വെച്ചു സാർ.

914
01:58:55,530 --> 01:58:56,150
ഞാൻ വരുന്നു, അവിടെ.

915
01:58:57,360 --> 01:58:59,030
സർ, ജിപിഎസ് വീണ്ടും ചലിക്കുന്നു.

916
01:59:04,380 --> 01:59:06,190
എന്തിനാ ബാഗ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

917
01:59:35,440 --> 01:59:37,720
സാർ കൂടെ ഒരു മകനും വന്നിട്ടുണ്ട്.

918
01:59:44,440 --> 01:59:45,920
ജോൺ, എൻ്റെ മകൻ.

919
01:59:53,210 --> 01:59:57,080
- അച്ഛാ, നോക്കൂ. വളരെ വേദനാജനകമാണ് 
- ശരി. എല്ലാം ശരിയാകും.

920
01:59:59,320 --> 02:00:00,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

921
02:00:02,590 --> 02:00:06,060
പണമില്ല സാർ. പണമില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

922
02:00:08,420 --> 02:00:13,280
പണം ഒരു വസ്തുവല്ല സാർ. ഞാൻ എൻ്റേതാണ് 
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടി. അതിനാൽ, മതി.

923
02:00:14,620 --> 02:00:17,400
പണം പോകില്ല. തിരിച്ചു കിട്ടും

924
02:00:19,030 --> 02:00:26,970
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് പോലെ സാർ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും, അവർ 
ഇത് ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ...

925
02:00:33,410 --> 02:00:34,330
നമുക്ക് പോകാം

926
02:00:49,720 --> 02:00:51,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

927
02:00:53,550 --> 02:00:57,670
പക്ഷേ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് - ഞാൻ അവളുമായി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായി.

928
02:00:58,120 --> 02:01:03,420
ആ അവസരം കൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു 
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അവളുടെ കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു.

929
02:01:04,289 --> 02:01:07,858
പതിവ് പരിശോധനയുടെ പേരിൽ, ഒരു ദിവസം, 
അവൻ എന്നെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

930
02:01:08,970 --> 02:01:12,680
പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ - അവൾ എന്നെ അലസിപ്പിച്ചു!

931
02:01:17,120 --> 02:01:20,220
ഞാനറിയാതെ എൻ്റെ കുട്ടി 
കഴിഞ്ഞു സാർ.

932
02:01:23,810 --> 02:01:26,540
അങ്ങനെ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വേദന അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

933
02:01:32,240 --> 02:01:33,100
അങ്ങനെ...

934
02:01:34,540 --> 02:01:40,970
കെന്നഡിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനായി - ഒരു വെറ്റില കൊണ്ട്, 
ജോണിനെ പിന്തുടർന്ന് അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു...

935
02:01:41,760 --> 02:01:43,180
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

936
02:01:44,060 --> 02:01:45,770
ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്

937
02:01:47,230 --> 02:01:49,580
ശരിക്കും ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

938
02:01:51,120 --> 02:01:52,630
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല!

939
02:01:54,970 --> 02:01:58,420
ആ ജോലി ചെയ്താലും അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

940
02:02:00,900 --> 02:02:01,490
സാർ

941
02:02:08,520 --> 02:02:09,390
ശരി

942
02:02:16,090 --> 02:02:17,120
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പമ്മി!

943
02:02:17,610 --> 02:02:20,790
സാർ, അത്- പി- യു- ആർ- എം- വൈ.. പെർമി, സാർ.

944
02:02:21,370 --> 02:02:23,200
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ പാർമി എന്ന് വിളിക്കാം. 
- എല്ലാം ശരി.

945
02:02:23,720 --> 02:02:26,980
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പാർമി. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

946
02:02:27,230 --> 02:02:29,670
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

947
02:02:29,680 --> 02:02:32,540
- പക്ഷേ, നന്ദി. 
- പരാമർശം ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

948
02:02:32,620 --> 02:02:37,200
- പക്ഷേ, മുഖം അൽപ്പം ശരിയാക്കൂ, സർ! 
- തീർച്ചയായും. - പ്രതിഭകൾ പറയില്ല...

949
02:02:37,900 --> 02:02:40,010
അടിസ്ഥാനം ശരിയല്ലെങ്കിലും, മുഖം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

950
02:02:40,020 --> 02:02:41,480
- അതെ. - അത്രയേയുള്ളൂ!

951
02:02:43,130 --> 02:02:46,490
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് വേണ്ടായിരുന്നോ?

952
02:02:47,990 --> 02:02:52,350
- ഇത് നിനക്കാണ്. - ഗുച്ചി? എൻ്റെ 
വേണ്ടി? - അതെ, നിങ്ങൾക്കായി. എടുക്കുക

953
02:03:00,570 --> 02:03:01,660
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ കല്യാണം.

954
02:03:03,080 --> 02:03:04,890
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് തരാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വരും. 
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

955
02:03:05,010 --> 02:03:09,340
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ് എത്തി. പുരോഹിതനോട്
ഈ യോഹന്നാൻ, നീയും പിതാവേ!

956
02:03:14,350 --> 02:03:18,250
- സ്യാർ? - കി, ബലോ. 
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

957
02:03:20,000 --> 02:03:20,830
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

958
02:03:21,560 --> 02:03:27,040
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. പക്ഷേ, പിന്നീട് മറ്റൊരാൾ 
അവരും അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

959
02:03:27,760 --> 02:03:31,800
- സാർ - അതെ. - ആ ഡ്രോയിംഗ് മാസ്റ്റർ 
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ് വന്നിട്ടുണ്ട്, സർ.

960
02:03:31,940 --> 02:03:33,380
- ശരി, എന്നോട് ഒരു സ്കെച്ച് വരയ്ക്കാൻ പറയൂ. 
- ശരി, സർ.

961
02:03:36,300 --> 02:03:42,040
അമാവാസി കഴിഞ്ഞ് ചന്ദ്രക്കല - ചന്ദ്രഗ്രഹണം സംഭവിച്ചു!

962
02:03:44,360 --> 02:03:46,040
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വേറെ ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

963
02:04:10,870 --> 02:04:14,940
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾ മറ്റെവിടെയുമല്ല, 
സർ - ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

964
02:04:15,000 --> 02:04:18,000
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ...

965
02:04:44,510 --> 02:04:46,970
അങ്കിൾ, അവൻ പോലീസാണോ?

966
02:04:47,400 --> 02:04:49,950
- ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 
- അതെ?

967
02:04:50,070 --> 02:04:54,530
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളെ പുനർജനിച്ചു. 
അവൻ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് അറിയാമോ?

968
02:04:57,600 --> 02:05:01,390
നന്ദി, അങ്കിൾ. നന്ദി, അങ്കിൾ. 
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അങ്കിൾ.

969
02:05:02,300 --> 02:05:06,170
കരയരുത്, പിതാവേ! യഥാർത്ഥത്തിൽ, 
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

970
02:05:25,800 --> 02:05:27,340
നീ കരയരുത്. സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

971
02:05:27,410 --> 02:05:30,190
പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

972
02:05:30,300 --> 02:05:32,010
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാം, പിതാവേ!

973
02:05:32,020 --> 02:05:34,200
ഇതിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്. നിൽക്കൂ അച്ഛാ.

974
02:05:36,130 --> 02:05:37,020
ഒരുമിച്ച് നിർത്തി!

975
02:05:40,520 --> 02:05:41,980
ശരി അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

976
02:05:42,620 --> 02:05:44,200
- തല മൊട്ടയടിച്ചു. 
- ധാരാളം മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

977
02:05:48,720 --> 02:05:51,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ, ഇവ - കഷണ്ടി, കാക്ക 
സംസാരിക്കൂ, പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

978
02:05:52,230 --> 02:05:55,180
- കൃത്യമായി പറയൂ. താടി ഉണ്ടായിരുന്നോ? 
- ക്ലീൻ ഷേവ്. - കട്ടിയുള്ള താടി.

979
02:05:57,760 --> 02:05:59,980
മൊട്ടത്തല, കട്ടിയുള്ള താടി.

980
02:06:01,230 --> 02:06:04,150
ഞാൻ പറയുന്നു, വരയ്ക്കുക. ഇതാണ് ക്രിക്കറ്റ് താരം - ഹാഷിം അംല

981
02:06:04,220 --> 02:06:06,510
പണത്തിനായി ടീമുകളുമായി വാതുവെപ്പ് 
വഴിയിൽ, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.

982
02:06:07,560 --> 02:06:10,040
എന്ത്, എന്ത്? ഇംഗ്ലീഷ് വെടിവയ്ക്കുക 
തിങ്കളാഴ്ച അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

983
02:06:10,050 --> 02:06:14,480
അങ്കിൾ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ട് പത്ത് മണിക്കൂർ. 
പത്തു മിനിറ്റേ കണ്ടുള്ളൂ.

984
02:06:14,660 --> 02:06:17,200
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് 
പഞ്ചസാര ഇത് ഞാനാണ്, അങ്കിൾ.

985
02:06:17,900 --> 02:06:21,060
അതെ, കുട്ടികൾ കള്ളം പറയില്ല. നിങ്ങളാണ് 
പറയൂ അച്ഛാ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

986
02:06:51,790 --> 02:06:56,560
- ആരെങ്കിലും എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ 
ആസൂത്രണം! - അങ്ങനെയാണോ? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

987
02:07:04,350 --> 02:07:07,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

988
02:07:07,190 --> 02:07:08,210
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

989
02:07:08,490 --> 02:07:12,900
രാമുകാക്കയുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിന് പണം വേണം. 
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷനും പണം വേണം.

990
02:07:13,200 --> 02:07:15,340
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പണം 
ഹതാബാർ, ഇതുമാത്രമാണ് വഴി.

991
02:07:15,880 --> 02:07:20,250
വിപണിയിൽ എൻ്റെ മൂല്യം കണ്ടിട്ട്, 
എൻ്റെ വില മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സിലാക്കും.

992
02:07:20,670 --> 02:07:21,840
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!

993
02:07:22,810 --> 02:07:24,390
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അത്തരമൊരു ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല!

994
02:07:24,890 --> 02:07:27,690
മിസ്റ്റർ പാർമി എന്നാൽ നയം എന്നാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

995
02:07:28,560 --> 02:07:35,720
ലഭ്യമല്ല എന്നതാണ് അടുത്ത കാര്യം. പക്ഷേ, നമ്മുടെ 
സ്ഥാനം - ആവശ്യം നിറവേറ്റാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

996
02:07:35,860 --> 02:07:38,720
ഹലോ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് കാൻഡി ക്രഷ് ആണ് 
കളിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

997
02:07:38,810 --> 02:07:40,100
എന്തിനാ ടെൻഷൻ എടുക്കുന്നത്?

998
02:07:40,690 --> 02:07:42,870
പദ്ധതി എൻ്റേതാണ്, ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.

999
02:07:42,890 --> 02:07:48,010
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സ്മാർട്ട് ഫോണുകൾക്കായി ചൗക്ബസാറിലേക്ക് പോകുക, 
വ്യാജ ഐഡി കാർഡുള്ള സിം കാർഡ് വാങ്ങണം.

1000
02:07:58,330 --> 02:08:02,380
അടുത്തത്, എൻ്റെ പ്രസ്ഥാനത്തിന് - ഒന്ന് 
പുതുതായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കാർ എടുക്കും.

1001
02:08:02,460 --> 02:08:04,590
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1002
02:08:05,450 --> 02:08:09,540
ഞാൻ, വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്, വ്യത്യസ്തമാണ് 
ഞാൻ നമ്പറിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1003
02:08:09,870 --> 02:08:13,700
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന്. 
രാവിലെ 11 മണിക്ക് - ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന്.

1004
02:08:14,440 --> 02:08:16,670
തൻ്റെ മകനെ ജീവനോടെ കാണാൻ, പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

1005
02:08:17,440 --> 02:08:20,090
പിതാവേ, പിതാവേ - എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, പിതാവേ.

1006
02:08:21,550 --> 02:08:25,740
അവൻ മറ്റെന്താണ്? നന്നായിട്ടുണ്ട്. 
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ - അച്ഛൻ.

1007
02:08:34,380 --> 02:08:37,450
ജോൺ, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1008
02:08:37,720 --> 02:08:38,910
അപ്പോൾ പോലീസിന് കുഴപ്പമില്ലേ?

1009
02:08:39,460 --> 02:08:41,410
എൻ്റെ അച്ഛൻ - പോലീസിലേക്ക്, പോകും.

1010
02:08:41,960 --> 02:08:43,380
പോലീസിനെ കളിക്കുന്നത് കഠിനമാണ്.

1011
02:08:44,030 --> 02:08:47,920
- പക്ഷേ, നമുക്ക് പോലീസിനെ കളിക്കണം. 
- അപ്പോൾ പോലീസ് കളിക്കാൻ, ഏത് അച്ഛൻ പോകും?

1012
02:08:52,200 --> 02:08:52,760
ഞാൻ?

1013
02:08:53,870 --> 02:08:55,980
ഇല്ല, ഇല്ല!

1014
02:08:59,240 --> 02:09:01,580
- സർ! 
- സർ, ഈ കള്ളപ്പണം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

1015
02:09:02,170 --> 02:09:05,870
സാർ എൻ്റെ വിവാഹം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്. ശരി
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1016
02:09:06,070 --> 02:09:09,480
വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ പാവം ടെൻഷനിൽ വീഴില്ല!
സാർ ഒരു സന്ദേശം മാത്രം.

1017
02:09:11,110 --> 02:09:13,310
- ഇല്ല
- നന്ദി, സർ.

1018
02:09:27,090 --> 02:09:28,020
വലിയ സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

1019
02:09:30,330 --> 02:09:33,930
നിങ്ങൾ ഒരു സ്മാർട്ട് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1020
02:09:34,670 --> 02:09:37,720
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 
- സാർ ബാഗ് എടുക്കൂ. - എന്തിനാണ് ബാഗ്?

1021
02:09:39,050 --> 02:09:39,890
അവിടെ രണ്ടു...

1022
02:09:46,720 --> 02:09:48,410
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും പണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1023
02:09:49,740 --> 02:09:53,050
ഇത്രയും പണം ഞാൻ കണ്ടു. പക്ഷേ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല!

1024
02:09:53,710 --> 02:09:55,380
ഇതാ ജിപിഎസ്.

1025
02:09:56,220 --> 02:09:59,400
- സൂക്ഷിക്കുക, പണം എല്ലാ ബാഗുകളിലും ഇടുക. 
- ഷിറ്റ്! - എടുക്കുക.

1026
02:09:59,830 --> 02:10:04,460
ആദ്യം, വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് 
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക. എടുക്കുക

1027
02:10:04,560 --> 02:10:06,620
ബോണ്ടിൻ്റെ വൃത്തികെട്ടവരിൽ ഒരാൾ, ഠൂ!

1028
02:10:06,730 --> 02:10:07,500
വേഗം ചെല്ല്

1029
02:10:07,880 --> 02:10:10,750
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് പറയാം. പോകൂ

1030
02:10:14,880 --> 02:10:15,580
എന്തുകൊണ്ട് ലാങ് മാർലി?

1031
02:10:15,980 --> 02:10:19,220
ഞാൻ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അവരെ കൊന്നു.

1032
02:10:20,460 --> 02:10:21,810
എന്തിനാണ് ഈ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1033
02:10:22,220 --> 02:10:26,560
- ആ പോലീസുകാർ ഇതിനകം, മുഖത്ത് പന്ത്രണ്ടുപേരെ കൊന്നു 
കളിച്ചു - അങ്ങനെയാണോ? - വന്നു നോക്കൂ!

1034
02:10:29,080 --> 02:10:31,150
എന്തിനാണ് ഈ പാപിയെ കൊല്ലുന്നത്?

1035
02:10:31,200 --> 02:10:37,020
കർത്താവേ! ഞാൻ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്? 
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അവരെ കൊന്നു.

1036
02:10:38,240 --> 02:10:39,200
പോകൂ, വേഗം.

1037
02:11:06,810 --> 02:11:12,320
കുട്ടി പാൽ കുടിക്കുന്നത് കണ്ണിലൂടെയാണോ അതോ വായിലൂടെയാണോ? 
അറിയില്ല പക്ഷേ, അത് പൂച്ചയെപ്പോലെ പാൽ തിന്നുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്.

1038
02:11:14,800 --> 02:11:17,540
ഇനി ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി കണ്ടെത്തണം.

1039
02:11:17,710 --> 02:11:19,970
- ശരി, സർ. - അതും 
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1040
02:11:20,270 --> 02:11:22,330
സർ, ഞാൻ എപ്പോഴും 24/7 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ടാകും.

1041
02:11:23,240 --> 02:11:25,840
- മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ വഴി.
- ബദർ ബദർ!

1042
02:11:26,060 --> 02:11:29,830
എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിൽ, മുകളിൽ!
ആരാണ് ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ?

1043
02:11:30,940 --> 02:11:34,940
- അവൻ മുകളിലാണ് സർ. 
- സർ, കണ്ടോ?

1044
02:11:35,260 --> 02:11:35,930
പൂജാരി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1045
02:11:37,130 --> 02:11:38,800
സാർ എൻ്റെ വിവാഹം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

1046
02:11:40,740 --> 02:11:42,350
സാർ എല്ലാവരും വരണം. ദയവായി

1047
02:11:43,230 --> 02:11:45,040
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരാം. - നന്ദി, സർ.

1048
02:11:45,550 --> 02:11:51,110
സർ, കമ്മീഷണർ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം. 'ഓപ്പറേഷൻ ജോൺ' 
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1049
02:11:52,590 --> 02:11:57,400
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. 
ശരി? - എല്ലാം ശരി. ഇടപാട്.

1050
02:12:02,080 --> 02:12:05,980
- അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം - 'ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ.'
- അതെ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം - 'ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ.'

1051
02:12:06,990 --> 02:12:08,450
'ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ'?!

1052
02:12:09,270 --> 02:12:11,120
വളരെ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു, ഒന്ന് 
നല്ല പേര് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1053
02:12:11,560 --> 02:12:15,270
- ആരുടെ ഓപ്പറേഷനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവ ചെയ്യുന്നത്? 
- കാമുകൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്. - അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

1054
02:12:15,290 --> 02:12:16,270
കാമുകൻ്റെ അമ്മ!

1055
02:12:17,640 --> 02:12:19,370
ഇത്, അല്ലേ? 
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

1056
02:12:19,630 --> 02:12:20,980
'അൽമേലമ്മ.'

1057
02:12:21,120 --> 02:12:22,330
- അങ്ങനെയാണോ? 
- ഹും.

1058
02:12:22,820 --> 02:12:26,330
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അൽമേലമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷനാണ്.

1059
02:12:27,100 --> 02:12:29,200
അതുകൊണ്ട്, 'ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ.'

1060
02:12:33,040 --> 02:12:37,020
- ഇല്ല, സഹോദരാ! ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ - ഓപ്പറേഷൻ രാമുകാക്ക 
അതും കേൾക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കട്ടെ. - ഇല്ല, ഇല്ല!

1061
02:12:37,260 --> 02:12:40,160
- ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജോൺ. ഓപ്പറേഷൻ രാമുകാക്ക.

1062
02:12:40,190 --> 02:12:46,960
- ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ. - ഓപ്പറേഷൻ രാമുകാക്ക. - ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ. - ഓപ്പറേഷൻ രാമുകാക്ക. 
- ചെയ്യില്ല. - ഇല്ല, സഹോദരാ. - ചെയ്യില്ല. - ഓപ്പറേഷൻ രാമുകാക്ക. - ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ.

02:12:50,450 --> 02:12:53,650
"ഓപ്പറേഷൻ അൽമേലമ്മ"

02:12:55,450 --> 02:12:59,650

സിനിമ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു? ബംഗ്ലാദേശിനോട് പറയാം 
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സിനിമകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രണ്ട് വലിയ ഗ്രൂപ്പുകൾ.

02:13:01,450 --> 02:13:07,650

"ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ സൗത്ത് ഇന്ത്യൻ മൂവി ലവേഴ്സ് ഗ്രൂപ്പ്"
<font color="orange">www.facebook.com/groups/SouthFansBD</font>

02:13:09,450 --> 02:13:15,650

"സൗത്ത് ഇന്ത്യൻ മൂവി ഫ്രീക്ക്"
www.facebook.com/groups/SouthFreak

02:13:17,450 --> 02:13:23,650

നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, 'സബ്‌സീൻ' 
റേറ്റിംഗും ഫീഡ്‌ബാക്കും നൽകുക.

02:13:25,450 --> 02:15:56,000


നന്ദി. :)